Koulukapina - Dingo translation in German

Koulukapina

Näen pihan hiljaisen,
Ei enää soi tuomion kellot koulun.
Tupakkinurkkakin on hyvillään,
Ei kuulu perkeleet rehtori Koukun.
Astun luokkaan hiljaiseen,
Istun urkuharmonin ääreen,
Soittaa sormet ja huudan ääneen:

On laulu koulujen kapinasta
Oppilaiden vapinasta,
Joille ei kukaan mitään voi.

Ja kouluvirsiä lapset
Hoilasi kuin humalaiset
Sana rehtorin ei painaa enää voi.

Sait välitunnin ja taivaan
Vaan vapautta kaipaan,
On taivas vihdoin sininen.

Kuuluu helvettiin maallinen
Ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.

Saan salit kaikumaan
Edessäni kaatuu barrikadit reksin.
Kuulen hälytyspillit uhkaavat,
Silti pakotien meille keksin.
Murtuvat aidat koulujen,
Vallankumous on oppilaiden.
On vapaus kuin paholainen.

On laulu koulujen kapinasta
Oppilaiden vapinasta,
Joille ei kukaan mitään voi.

Ja kouluvirsiä lapset
Hoilasi kuin humalaiset
Sana rehtorin ei painaa enää voi.

Sait välitunnin ja taivaan
Vaan vapautta kaipaan,
On taivas vihdoin sininen.

Kuuluu helvettiin maallinen
Ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.

"Huomio huomio!
Kaikki oppilaat seuraavilta luokilta:
2A, 3B, 4C, 4D, 5B
Välittömästi rehtorin kuulusteluun.
Tupakkinurkkauksessa sytytetty tulipalo
On edelleen silmittömän...
...haluan tietää, kuka on...
Jollei tämä peli lopu,
Kurinpalautus..."

On laulu koulujen kapinasta
Oppilaiden vapinasta,
Joille ei kukaan mitään voi.

Ja kouluvirsiä lapset
Hoilasi kuin humalaiset
Sana rehtorin ei painaa enää voi.

Sait välitunnin ja taivaan
Vaan vapautta kaipaan,
On taivas vihdoin sininen.

Kuuluu helvettiin maallinen
Ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.

Schulrebellion

Ich sehe den stillen Hof,
Nicht mehr läuten die Urteilsglocken der Schule.
Auch die Raucherecke ist zufrieden,
Kein Fluchen mehr von Rektor Koukku zu hören.
Ich betrete das stille Klassenzimmer,
Setze mich ans Harmonium,
Die Finger spielen und ich schreie laut:

Es ist ein Lied von der Schulrebellion,
Vom Beben der Schüler,
Denen niemand etwas anhaben kann.

Und Schullieder, die Kinder
Grölten wie Betrunkene,
Das Wort des Rektors hat keine Macht mehr.

Wir bekamen die Pause und den Himmel,
Aber ich sehne mich nach Freiheit,
Endlich ist der Himmel blau.

Das Irdische gehört zur Hölle
Und zum Himmel das Amen.
Ich singe von der Rebellion der Schulen.

Ich lasse die Hallen widerhallen,
Vor mir fallen die Barrikaden des Rektors.
Ich höre die bedrohlichen Alarmpfeifen,
Trotzdem finde ich einen Fluchtweg für uns.
Die Zäune der Schulen brechen,
Die Revolution gehört den Schülern.
Die Freiheit ist wie der Teufel.

Es ist ein Lied von der Schulrebellion,
Vom Beben der Schüler,
Denen niemand etwas anhaben kann.

Und Schullieder, die Kinder
Grölten wie Betrunkene,
Das Wort des Rektors hat keine Macht mehr.

Wir bekamen die Pause und den Himmel,
Aber ich sehne mich nach Freiheit,
Endlich ist der Himmel blau.

Das Irdische gehört zur Hölle
Und zum Himmel das Amen.
Ich singe von der Rebellion der Schulen.

"Achtung, Achtung!
Alle Schüler der folgenden Klassen:
2A, 3B, 4C, 4D, 5B
Sofort zum Verhör beim Rektor.
Das in der Raucherecke gelegte Feuer
Ist immer noch außer Kontrolle...
...ich will wissen, wer ist...
Wenn dieses Spiel nicht aufhört,
Disziplinarmaßnahmen..."

Es ist ein Lied von der Schulrebellion,
Vom Beben der Schüler,
Denen niemand etwas anhaben kann.

Und Schullieder, die Kinder
Grölten wie Betrunkene,
Das Wort des Rektors hat keine Macht mehr.

Wir bekamen die Pause und den Himmel,
Aber ich sehne mich nach Freiheit,
Endlich ist der Himmel blau.

Das Irdische gehört zur Hölle
Und zum Himmel das Amen.
Ich singe von der Rebellion der Schulen.