Lyrics and translation Dingo - Koulukapina

Koulukapina

Näen pihan hiljaisen,
Ei enää soi tuomion kellot koulun.
Tupakkinurkkakin on hyvillään,
Ei kuulu perkeleet rehtori Koukun.
Astun luokkaan hiljaiseen,
Istun urkuharmonin ääreen,
Soittaa sormet ja huudan ääneen:

On laulu koulujen kapinasta
Oppilaiden vapinasta,
Joille ei kukaan mitään voi.

Ja kouluvirsiä lapset
Hoilasi kuin humalaiset
Sana rehtorin ei painaa enää voi.

Sait välitunnin ja taivaan
Vaan vapautta kaipaan,
On taivas vihdoin sininen.

Kuuluu helvettiin maallinen
Ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.

Saan salit kaikumaan
Edessäni kaatuu barrikadit reksin.
Kuulen hälytyspillit uhkaavat,
Silti pakotien meille keksin.
Murtuvat aidat koulujen,
Vallankumous on oppilaiden.
On vapaus kuin paholainen.

On laulu koulujen kapinasta
Oppilaiden vapinasta,
Joille ei kukaan mitään voi.

Ja kouluvirsiä lapset
Hoilasi kuin humalaiset
Sana rehtorin ei painaa enää voi.

Sait välitunnin ja taivaan
Vaan vapautta kaipaan,
On taivas vihdoin sininen.

Kuuluu helvettiin maallinen
Ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.

"Huomio huomio!
Kaikki oppilaat seuraavilta luokilta:
2A, 3B, 4C, 4D, 5B
Välittömästi rehtorin kuulusteluun.
Tupakkinurkkauksessa sytytetty tulipalo
On edelleen silmittömän...
...haluan tietää, kuka on...
Jollei tämä peli lopu,
Kurinpalautus..."

On laulu koulujen kapinasta
Oppilaiden vapinasta,
Joille ei kukaan mitään voi.

Ja kouluvirsiä lapset
Hoilasi kuin humalaiset
Sana rehtorin ei painaa enää voi.

Sait välitunnin ja taivaan
Vaan vapautta kaipaan,
On taivas vihdoin sininen.

Kuuluu helvettiin maallinen
Ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.

Rébellion scolaire

Je vois la cour silencieuse,
Les cloches du jugement ne sonnent plus à l’école.
Le coin des fumeurs est heureux aussi,
On n'entend plus les jurons du proviseur Kook.
Je pénètre dans la classe silencieuse,
Je m’assois près de l’orgue,
Mes doigts jouent et je crie :

C'est la chanson de la rébellion des écoles,
Du tremblement des élèves,
Personne ne peut rien leur faire.

Et les enfants chantent des chants d’école
Comme des ivrognes,
Le mot du proviseur n'a plus de poids.

Tu as obtenu la récréation et le ciel,
Mais je recherche la liberté,
Le ciel est enfin bleu.

L'enfer terrestre résonne,
Et le paradis résonne d'un amen.
Je chante la rébellion des écoles.

Je fais résonner les salles,
Les barricades du directeur s'effondrent devant moi.
J'entends les sirènes de l'alarme menacer,
Mais je trouve toujours des issues de secours pour nous.
Les clôtures des écoles sont brisées,
La révolution est aux mains des élèves.
La liberté est comme le diable.

C'est la chanson de la rébellion des écoles,
Du tremblement des élèves,
Personne ne peut rien leur faire.

Et les enfants chantent des chants d’école
Comme des ivrognes,
Le mot du proviseur n'a plus de poids.

Tu as obtenu la récréation et le ciel,
Mais je recherche la liberté,
Le ciel est enfin bleu.

L'enfer terrestre résonne,
Et le paradis résonne d'un amen.
Je chante la rébellion des écoles.

« Attention ! Attention !
Tous les élèves des classes suivantes :
2A, 3B, 4C, 4D, 5B
Se rendre immédiatement au bureau du proviseur.
Un incendie a été déclenché dans le coin fumeurs
Il est toujours incroyablement...
...je veux savoir qui est...
Si ce jeu ne s'arrête pas,
La discipline… »

C'est la chanson de la rébellion des écoles,
Du tremblement des élèves,
Personne ne peut rien leur faire.

Et les enfants chantent des chants d’école
Comme des ivrognes,
Le mot du proviseur n'a plus de poids.

Tu as obtenu la récréation et le ciel,
Mais je recherche la liberté,
Le ciel est enfin bleu.

L'enfer terrestre résonne,
Et le paradis résonne d'un amen.
Je chante la rébellion des écoles.