Lyrics and translation Dingo - Koulukapina

Koulukapina

Näen pihan hiljaisen,
Ei enää soi tuomion kellot koulun.
Tupakkinurkkakin on hyvillään,
Ei kuulu perkeleet rehtori Koukun.
Astun luokkaan hiljaiseen,
Istun urkuharmonin ääreen,
Soittaa sormet ja huudan ääneen:

On laulu koulujen kapinasta
Oppilaiden vapinasta,
Joille ei kukaan mitään voi.

Ja kouluvirsiä lapset
Hoilasi kuin humalaiset
Sana rehtorin ei painaa enää voi.

Sait välitunnin ja taivaan
Vaan vapautta kaipaan,
On taivas vihdoin sininen.

Kuuluu helvettiin maallinen
Ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.

Saan salit kaikumaan
Edessäni kaatuu barrikadit reksin.
Kuulen hälytyspillit uhkaavat,
Silti pakotien meille keksin.
Murtuvat aidat koulujen,
Vallankumous on oppilaiden.
On vapaus kuin paholainen.

On laulu koulujen kapinasta
Oppilaiden vapinasta,
Joille ei kukaan mitään voi.

Ja kouluvirsiä lapset
Hoilasi kuin humalaiset
Sana rehtorin ei painaa enää voi.

Sait välitunnin ja taivaan
Vaan vapautta kaipaan,
On taivas vihdoin sininen.

Kuuluu helvettiin maallinen
Ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.

"Huomio huomio!
Kaikki oppilaat seuraavilta luokilta:
2A, 3B, 4C, 4D, 5B
Välittömästi rehtorin kuulusteluun.
Tupakkinurkkauksessa sytytetty tulipalo
On edelleen silmittömän...
...haluan tietää, kuka on...
Jollei tämä peli lopu,
Kurinpalautus..."

On laulu koulujen kapinasta
Oppilaiden vapinasta,
Joille ei kukaan mitään voi.

Ja kouluvirsiä lapset
Hoilasi kuin humalaiset
Sana rehtorin ei painaa enää voi.

Sait välitunnin ja taivaan
Vaan vapautta kaipaan,
On taivas vihdoin sininen.

Kuuluu helvettiin maallinen
Ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.

Школьный бунт

Вижу, двор опустел,
Не звонит больше школьный звонок.
Курилка тоже рада,
Не слышно "чёрт возьми" директора Крюка.
Вхожу в безмолвный класс,
Сажусь к старенькому пианино,
Пальцы бегут по клавишам, и я кричу:

Это песня о школьном бунте,
О восстании учеников,
Против которых бессильны все.

И школьные гимны дети
Горланят, как пьяные,
Слова директора больше не имеют силы.

У тебя перемена и небо,
Но я жажду свободы,
Небо наконец-то чистое.

К чёрту земное,
И аминь небесам.
Я пою о школьном бунте.

Залы гудят от моего голоса,
Баррикады власти рушатся предо мной.
Слышу угрожающий вой сирен,
Но я уже придумал нам путь к отступлению.
Рушатся школьные ограды,
Революция принадлежит ученикам.
Свобода, словно одержимость.

Это песня о школьном бунте,
О восстании учеников,
Против которых бессильны все.

И школьные гимны дети
Горланят, как пьяные,
Слова директора больше не имеют силы.

У тебя перемена и небо,
Но я жажду свободы,
Небо наконец-то чистое.

К чёрту земное,
И аминь небесам.
Я пою о школьном бунте.

"Внимание, внимание!
Все ученики из следующих классов:
2А, 3Б, 4В, 4Г, 5Б
Немедленно явиться к директору.
Пожар в курительной зоне
Всё ещё не...
...хочу знать, кто...
Если эта игра не прекратится,
Наказание..."

Это песня о школьном бунте,
О восстании учеников,
Против которых бессильны все.

И школьные гимны дети
Горланят, как пьяные,
Слова директора больше не имеют силы.

У тебя перемена и небо,
Но я жажду свободы,
Небо наконец-то чистое.

К чёрту земное,
И аминь небесам.
Я пою о школьном бунте.