Lyrics and translation Dingo - Kreivin Sormus

Kreivin Sormus

Täytän musteella pääkalloastiani
Otan sulkakynän ja aloitan tarinani
Kolmihaarainen kynttilänjalka mua valottaa
Vahakynttilä kirjeen sulkee kun on aika lopettaa

Parransänki leuassani rehottaa
Joku tuima aatelismies seinältäni tuijottaa
Hän ei tiedä kuinka on kipeää sisälläni
Sen tietää jos tahtoo hän, joka saa viestini

Sulkakynäni verta kastaa,
Vaan hän ei vastaa sairauteeni
Pääkallosinetin vahaan painaa
Kreivin sormus sormessani

Ja joka jumalan aamu on aikaa
Samat asiat kirjoittaa
Kreivin sormuksessa on taikaa
Se aamuisin kahleitaan kolistaa

Kuulin koputuksen ja oven avasin
Pronssikynttelikön valossa miehen tapasin
Korpit kartanon minua varoitti huudoillaan
Hovin sinetit murtuu kun toista liikaa rakastaa

Nyt tomuiseen aamutakkiini taas kietoudun
Ja pitsipaitani suosioon sulkeudun
Saa sulkakynä tunteitani todistaa
Ja kipeys kreivin rintaa jälleen ahdistaa

Sulkakynäni verta kastaa,
Vaan hän ei vastaa sairauteeni
Pääkallosinetin vahaan painaa
Kreivin sormus sormessani

Ja joka jumalan aamu on aikaa
Samat asiat kirjoittaa
Kreivin sormuksessa on taikaa
Se aamuisin kahleitaan kolistaa

Ja joka jumalan aamu on aikaa
Samat asiat kirjoittaa
Kreivin sormuksessa on taikaa
Se aamuisin kahleitaan kolistaa

L'Anneau du Comte

Je remplis mon crâne d'encre
Je prends ma plume et je commence mon histoire
Un chandelier à trois branches m'éclaire
Une bougie de cire scelle la lettre quand il est temps d'arrêter

Ma barbe pousse sur mon menton
Un noble homme sombre me fixe du mur
Il ne sait pas combien ça me fait mal à l'intérieur
Celui qui reçoit mon message le sait, s'il le veut

Ma plume est trempée de sang,
Mais elle ne répond pas à ma maladie
J'appuie le sceau du crâne dans la cire
L'anneau du comte est à mon doigt

Et chaque matin, il y a du temps
Pour écrire les mêmes choses
L'anneau du comte a un pouvoir magique
Il frappe ses chaînes tous les matins

J'ai entendu un coup et j'ai ouvert la porte
J'ai rencontré un homme à la lumière du bougeoir en bronze
Les corbeaux du manoir m'ont averti avec leurs cris
Les sceaux de la cour se brisent quand on aime trop quelqu'un

Maintenant, je me blottis à nouveau dans ma robe de chambre poussiéreuse
Et je me cache dans ma chemise en dentelle
La plume peut témoigner de mes sentiments
Et la douleur opprime à nouveau la poitrine du comte

Ma plume est trempée de sang,
Mais elle ne répond pas à ma maladie
J'appuie le sceau du crâne dans la cire
L'anneau du comte est à mon doigt

Et chaque matin, il y a du temps
Pour écrire les mêmes choses
L'anneau du comte a un pouvoir magique
Il frappe ses chaînes tous les matins

Et chaque matin, il y a du temps
Pour écrire les mêmes choses
L'anneau du comte a un pouvoir magique
Il frappe ses chaînes tous les matins