Kunnian kentät - Dingo translation in German

Kunnian kentät

On iltaruskon aika.
Tahdon käydä nukkumaan.
Kätken käteen perhosen,
Joka saapui mua katsomaan.

Sen siivissä on kultaa
Ja se hieman värisee.
Sen kämmenelle nostan,
En mä mitään pahaa tee.

On taskussani kirje,
Jonka kotiin lähetän.
Ja näytän sitä sulle,
Jos tahdot tietää enemmän.

Kestän täällä hyvin,
Ja tulen pian takaisin.
Teen raunioista talon,
Jossa kanssasi asuisin.

Sinä saavuit ja puhalsit otsalleni
Ilmaa helpottavaa.
Silloin tiesin:
On kuolevan helppo tunnustaa
Viimeinkin rakkauttaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Odotin kevättä liikaa taisteluhaudoissa.
Länsirintamalta ei mitään uutta,
Ei edes huomista.
Nostin pääni ylös nähdäkseni maailmaa,
Tavoitellen perhosta, joka siipiään lepuuttaa.

On iltaruskon aika,
Ja suljen silmäni.
Mutta ennen kuin mä nukahdan,
Tahdon avata käteni ja
Päästää ilmaan perhonen,
Joka kaikkein kaunein on.
On hyvä käydä nukkumaan,
Kun on nähnyt auringon.

Sinä saavuit ja puhalsit otsalleni
Ilmaa helpottavaa.
Silloin tiesin:
On kuolevan helppo tunnustaa
Viimeinkin rakkauttaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Sinä saavuit ja puhalsit otsalleni
Ilmaa helpottavaa.
Silloin tiesin:
On kuolevan helppo tunnustaa
Viimeinkin rakkauttaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Felder der Ehre

Es ist Zeit des Abendrots.
Ich will schlafen gehen.
Ich verstecke einen Schmetterling in meiner Hand,
Der kam, um mich anzusehen.

Auf seinen Flügeln ist Gold
Und er zittert ein wenig.
Ich hebe ihn auf meine Handfläche,
Ich tue ihm nichts Böses.

In meiner Tasche ist ein Brief,
Den ich nach Hause schicke.
Und ich zeige ihn dir,
Wenn du mehr wissen willst.

Ich halte es hier gut aus,
Und ich komme bald zurück.
Ich baue aus Ruinen ein Haus,
In dem ich mit dir leben würde.

Du kamst und bliesest auf meine Stirn
Erleichternde Luft.
Da wusste ich:
Es ist für einen Sterbenden leicht zu gestehen
Endlich seine Liebe.

Die Felder der Ehre sind der letzte Ort,
Wo sich Menschen zum letzten Mal begegnen,
Von denen einer zurückbleibt
Liegend auf dem Feld der Ehre.

Ich wartete zu sehr auf den Frühling in den Schützengräben.
Im Westen nichts Neues,
Nicht einmal ein Morgen.
Ich hob meinen Kopf, um die Welt zu sehen,
Greifend nach dem Schmetterling, der seine Flügel ruhen lässt.

Es ist Zeit des Abendrots,
Und ich schließe meine Augen.
Aber bevor ich einschlafe,
Will ich meine Hand öffnen und
Den Schmetterling in die Luft entlassen,
Der der allerschönste ist.
Es ist gut, schlafen zu gehen,
Wenn man die Sonne gesehen hat.

Du kamst und bliesest auf meine Stirn
Erleichternde Luft.
Da wusste ich:
Es ist für einen Sterbenden leicht zu gestehen
Endlich seine Liebe.

Die Felder der Ehre sind der letzte Ort,
Wo sich Menschen zum letzten Mal begegnen,
Von denen einer zurückbleibt
Liegend auf dem Feld der Ehre.

Du kamst und bliesest auf meine Stirn
Erleichternde Luft.
Da wusste ich:
Es ist für einen Sterbenden leicht zu gestehen
Endlich seine Liebe.

Die Felder der Ehre sind der letzte Ort,
Wo sich Menschen zum letzten Mal begegnen,
Von denen einer zurückbleibt
Liegend auf dem Feld der Ehre.

Die Felder der Ehre sind der letzte Ort,
Wo sich Menschen zum letzten Mal begegnen,
Von denen einer zurückbleibt
Liegend auf dem Feld der Ehre.

Die Felder der Ehre sind der letzte Ort,
Wo sich Menschen zum letzten Mal begegnen,
Von denen einer zurückbleibt
Liegend auf dem Feld der Ehre.