Lyrics and translation Dingo - Kunnian kentät

Kunnian kentät

On iltaruskon aika.
Tahdon käydä nukkumaan.
Kätken käteen perhosen,
Joka saapui mua katsomaan.

Sen siivissä on kultaa
Ja se hieman värisee.
Sen kämmenelle nostan,
En mä mitään pahaa tee.

On taskussani kirje,
Jonka kotiin lähetän.
Ja näytän sitä sulle,
Jos tahdot tietää enemmän.

Kestän täällä hyvin,
Ja tulen pian takaisin.
Teen raunioista talon,
Jossa kanssasi asuisin.

Sinä saavuit ja puhalsit otsalleni
Ilmaa helpottavaa.
Silloin tiesin:
On kuolevan helppo tunnustaa
Viimeinkin rakkauttaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Odotin kevättä liikaa taisteluhaudoissa.
Länsirintamalta ei mitään uutta,
Ei edes huomista.
Nostin pääni ylös nähdäkseni maailmaa,
Tavoitellen perhosta, joka siipiään lepuuttaa.

On iltaruskon aika,
Ja suljen silmäni.
Mutta ennen kuin mä nukahdan,
Tahdon avata käteni ja
Päästää ilmaan perhonen,
Joka kaikkein kaunein on.
On hyvä käydä nukkumaan,
Kun on nähnyt auringon.

Sinä saavuit ja puhalsit otsalleni
Ilmaa helpottavaa.
Silloin tiesin:
On kuolevan helppo tunnustaa
Viimeinkin rakkauttaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Sinä saavuit ja puhalsit otsalleni
Ilmaa helpottavaa.
Silloin tiesin:
On kuolevan helppo tunnustaa
Viimeinkin rakkauttaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Les champs de gloire

C'est l'heure du crépuscule.
Je veux aller dormir.
Je cache dans ma main le papillon,
Qui est venu me regarder.

Ses ailes sont d'or
Et il tremble légèrement.
Je le pose sur ma paume,
Je ne fais rien de mal.

J'ai une lettre dans ma poche,
Que j'envoie à la maison.
Et je te la montrerai,
Si tu veux en savoir plus.

Je tiens bon ici,
Et je reviendrai bientôt.
Je ferai une maison des ruines,
Où je vivrais avec toi.

Tu es venu et tu as soufflé sur mon front
Un air réconfortant.
Alors j'ai su:
Il est facile pour un mourant d'avouer
Enfin son amour.

Les champs de gloire sont le dernier endroit,
Où les gens se retrouvent,
Dont l'un reste
Allongé sur les champs de gloire.

J'ai attendu trop longtemps le printemps dans les tranchées.
Rien de nouveau du front ouest,
Pas même demain.
J'ai levé la tête pour voir le monde,
Visant le papillon qui repose ses ailes.

C'est l'heure du crépuscule,
Et je ferme les yeux.
Mais avant de m'endormir,
Je veux ouvrir ma main et
Libérer le papillon,
Qui est le plus beau de tous.
Il fait bon aller se coucher,
Quand on a vu le soleil.

Tu es venu et tu as soufflé sur mon front
Un air réconfortant.
Alors j'ai su:
Il est facile pour un mourant d'avouer
Enfin son amour.

Les champs de gloire sont le dernier endroit,
Où les gens se retrouvent,
Dont l'un reste
Allongé sur les champs de gloire.

Tu es venu et tu as soufflé sur mon front
Un air réconfortant.
Alors j'ai su:
Il est facile pour un mourant d'avouer
Enfin son amour.

Les champs de gloire sont le dernier endroit,
Où les gens se retrouvent,
Dont l'un reste
Allongé sur les champs de gloire.

Les champs de gloire sont le dernier endroit,
Où les gens se retrouvent,
Dont l'un reste
Allongé sur les champs de gloire.

Les champs de gloire sont le dernier endroit,
Où les gens se retrouvent,
Dont l'un reste
Allongé sur les champs de gloire.