Lyrics and translation Dingo - Levoton Tuhkimo (remix '92)

Levoton Tuhkimo (remix '92)

Juot ja katselet vieraisiin pöytiin
Salaa vilkaiset itseäsi peiliin
Pikimustat tähdet tuijottaa takaisin
Toivot, että joku huomaisi sinutkin

Pöydässäsi ei oo yhtään ystävää
Kaikki tietää sun tuhkimotarinas nimeltään
Ennen taivas oli avoinna sinullekin
Kunnes paha sormi tavoitti karkurin

(Chorus)
Ja elämä on helppoo silloin, kun on joku,
Josta pitää kii
Ei tarvitse mennä nukkumaan itkeäkseen
Itsensä unelmiin
Ja elämä on päivästä päivään vieraiden
Pilkkaa sinullekin
Päivästä päivään levoton tuhkimo tekee
Itsestään marttyyrin

Illan värivalot on kaikille juhlaa (jaa jaa jaa)
Kynttilöitä syttyy ja pidetään hauskaa
Vasen jalkasi hakkaa rytmissä musiikin
Valot eivät vain loista kasvoille sankarin

Ilta pimenee ja ihmiset lähtee pois
Sä et lähtis nyt kun aikaakin vielä ois
Ulkona sua oottaa lohduton huominen
Rakkauden hinta on nimensä veroinen

(Chorus x2)

Cendrillon Impatiente (remix '92)

Tu bois et tu regardes les autres tables
Tu te regardes furtivement dans le miroir
Des étoiles noires te fixent en retour
Tu espères que quelqu'un te remarque aussi

Il n'y a pas un seul ami à ta table
Tout le monde connaît ton histoire de Cendrillon, elle s'appelle
Avant, le ciel t'était ouvert aussi
Jusqu'à ce qu'un mauvais doigt attrape la fugueuse

(Chorus)
Et la vie est facile quand il y a quelqu'un,
Sur qui compter
Pas besoin d'aller se coucher pour pleurer
Sur ses propres rêves
Et la vie, jour après jour, les étrangers
Se moquent de toi aussi
Jour après jour, la Cendrillon impatiente fait
D'elle-même une martyre

Les lumières colorées du soir sont une fête pour tous (oui oui oui)
Des bougies s'allument et on s'amuse
Ton pied gauche bat au rythme de la musique
Les lumières ne brillent pas seulement sur le visage du héros

Le soir s'assombrit et les gens partent
Tu ne partirais pas maintenant, alors qu'il reste encore du temps
Dehors, un lendemain désolé t'attend
Le prix de l'amour vaut son nom

(Chorus x2)