Lyrics and translation Dingo - Pistoolisankari

Pistoolisankari

Nyt kuljen sateen piiskaamaa merenrantaa
Kuin Fantom koiransa Devil seuranaan.
On jokin haavoittanut mua arkaan paikkaan,
Ja uskollinen Hero mua kotiin kuljettaa (ja ja ja jaa).

Tämä rannikko on ollut paratiisi,
Tuhansien rakkauslaulujen kotimaa.
On kohtalon veitsi syvällä rinnassani,
Ja Etelän risti minulle taivaalta vilkuttaa.

Kuljen autiosaarta pistoolisankarina.
Sivistynyt länsi mua symbolikseen haluaa.
Olen hommissa autiosaarella lautturina.
Tiedän jotain, joka sankariroolit romuttaa.
Olen hommissa autiosaarella lautturina.
Tiedän jotain, joka sankariroolit romuttaa.

Tuo nousuvesi postia maailmalta.
Hätähuutoja olen tottunut lukemaan.
Kellastuneita perhealbumeja,
Yksinäisten ratkaistuja ristisanoja (ja ja ja jaa).

On aamu taas, ja katson horisonttiin.
En millään saata uskoa silmiäin:
Tuhansittain lauttoja silmänkantamattomiin.
Hero ja Devil ovat siinä vierelläin.

Kuljen autiosaarta pistoolisankarina.
Sivistynyt länsi mua symbolikseen haluaa.
Olen hommissa autiosaarella lautturina.
Tiedän jotain, joka sankariroolit romuttaa.
Olen hommissa autiosaarella lautturina.
Tiedän jotain, joka sankariroolit romuttaa.

Olen hommissa autiosaarella lautturina.
Tiedän jotain, joka sankariroolit romuttaa.
Olen hommissa autiosaarella lautturina.
Tiedän jotain, joka sankariroolit romuttaa.

Le héros du pistolet

Maintenant, je marche le long du rivage balayé par la pluie
Comme Fantom avec son chien Devil à ses côtés.
Quelque chose m'a blessé en un endroit sensible,
Et le fidèle Hero me ramène à la maison (ja ja ja ja).

Cette côte a été un paradis,
La patrie de mille chansons d'amour.
Le couteau du destin est planté profondément dans ma poitrine,
Et la Croix du Sud me fait signe du ciel.

Je marche sur l'île déserte, un héros du pistolet.
L'Occident civilisé veut me transformer en symbole.
Je suis un ferryman sur l'île déserte.
Je connais quelque chose qui anéantira les rôles de héros.
Je suis un ferryman sur l'île déserte.
Je connais quelque chose qui anéantira les rôles de héros.

Cette marée montante apporte du courrier du monde.
J'ai l'habitude de lire des appels à l'aide.
Des albums de famille jaunies,
Des mots croisés résolus par des personnes seules (ja ja ja ja).

C'est le matin à nouveau, et je regarde l'horizon.
Je ne peux pas croire mes yeux :
Des milliers de ferries à perte de vue.
Hero et Devil sont là, côte à côte.

Je marche sur l'île déserte, un héros du pistolet.
L'Occident civilisé veut me transformer en symbole.
Je suis un ferryman sur l'île déserte.
Je connais quelque chose qui anéantira les rôles de héros.
Je suis un ferryman sur l'île déserte.
Je connais quelque chose qui anéantira les rôles de héros.

Je suis un ferryman sur l'île déserte.
Je connais quelque chose qui anéantira les rôles de héros.
Je suis un ferryman sur l'île déserte.
Je connais quelque chose qui anéantira les rôles de héros.