Tuulen Viemää - Dingo translation in German

Tuulen Viemää

Tuulen viemää on lastina nuoren kapteenin,
Kun hän raukein silmin aamunsa kohtaa.
Yksinäisyyteesi totuit olemaan.
Vain lokit solvauksiaan huutaa.

Ja laiva jatkaa kulkuaan,
Kun taivaan silmät syttyy.
Hehkussa tupakan on ihmisyys.

Olen lähellä sua,
Sinä tarvitset mua.
Olen kaukana niin.
Elän huomisen sataman tähden
Ristiretkellä helvettiin.

Olen lähellä sua,
Olen kaukana niin.
Elän huomisen sataman tähden
Ristiretkellä helvettiin.

Laulut kaduilla hiljentyvät rukoukseen.
On alus myöhästynyt vuoksi myrskyn.
Naiset ristinmerkin tekevät rinnalleen.
Orvot lapset rukouksiinne yhtyy.

Ja laiva jatkaa kulkuaan,
Kun taivaan silmät syttyy.
Hehkussa tupakan on ihmisyys.

Olen lähellä sua,
Sinä tarvitset mua.
Olen kaukana niin.
Elän huomisen sataman tähden
Ristiretkellä helvettiin.

Olen lähellä sua,
Olen kaukana niin.
Elän huomisen sataman tähden
Ristiretkellä helvettiin.

Tuolta laiva jo saapuu, on mastot katkenneet.
Kylmät tuulet on miesten kasvot lakaisseet.
Vain pala tuulta jää alle siipien valkoisten.
Äiti Mariaa kiittää joukko hiljainen.

Olen lähellä sua,
Sinä tarvitset mua.
Olen kaukana niin.
Elän huomisen sataman tähden
Ristiretkellä helvettiin.

Olen lähellä sua,
Olen kaukana niin.
Elän huomisen sataman tähden
Ristiretkellä helvettiin.

Olen lähellä sua,
Sinä tarvitset mua.
Olen kaukana niin.
Elän huomisen sataman tähden
Ristiretkellä helvettiin.

Olen lähellä sua,
Olen kaukana niin.
Elän huomisen sataman tähden
Ristiretkellä helvettiin.

Vom Wind verweht

Vom Wind verweht ist die Last des jungen Kapitäns,
Wenn er mit matten Augen seinen Morgen trifft.
Du hast dich an deine Einsamkeit gewöhnt.
Nur die Möwen schreien ihre Beleidigungen.

Und das Schiff setzt seine Fahrt fort,
Wenn die Augen des Himmels sich entzünden.
Im Glühen der Zigarette liegt Menschlichkeit.

Ich bin dir nah,
Du brauchst mich.
Bin so fern.
Ich lebe für den Hafen von morgen
Auf einem Kreuzzug zur Hölle.

Ich bin dir nah,
Bin so fern.
Ich lebe für den Hafen von morgen
Auf einem Kreuzzug zur Hölle.

Die Lieder auf den Straßen verstummen zum Gebet.
Das Schiff hat sich verspätet wegen des Sturms.
Frauen machen das Kreuzzeichen auf ihre Brust.
Waisenkinder stimmen in eure Gebete ein.

Und das Schiff setzt seine Fahrt fort,
Wenn die Augen des Himmels sich entzünden.
Im Glühen der Zigarette liegt Menschlichkeit.

Ich bin dir nah,
Du brauchst mich.
Bin so fern.
Ich lebe für den Hafen von morgen
Auf einem Kreuzzug zur Hölle.

Ich bin dir nah,
Bin so fern.
Ich lebe für den Hafen von morgen
Auf einem Kreuzzug zur Hölle.

Von dort kommt das Schiff schon an, die Masten sind gebrochen.
Kalte Winde haben die Gesichter der Männer gefegt.
Nur ein Stück Wind bleibt unter den weißen Flügeln.
Mutter Maria dankt die stille Schar.

Ich bin dir nah,
Du brauchst mich.
Bin so fern.
Ich lebe für den Hafen von morgen
Auf einem Kreuzzug zur Hölle.

Ich bin dir nah,
Bin so fern.
Ich lebe für den Hafen von morgen
Auf einem Kreuzzug zur Hölle.

Ich bin dir nah,
Du brauchst mich.
Bin so fern.
Ich lebe für den Hafen von morgen
Auf einem Kreuzzug zur Hölle.

Ich bin dir nah,
Bin so fern.
Ich lebe für den Hafen von morgen
Auf einem Kreuzzug zur Hölle.