Lyrics and translation Dinh Bao - Mat Biec

Mat Biec

Nhớ tới năm xưa bên nhau
Bước trong chiều mưa
Phím ru nhẹ đưa
Bến cũ đam mê say sưa
Lá thu còn rơi
Người xa vắng người

Mắt biếc năm xưa nay đâu?
Cánh sao còn đây?
Tóc mây nào bay?
Phố vắng mênh mang mưa rơi
Ước mơ nào nguôi?
Tình đã phai rồi

Tình yêu như mây khói thoảng theo gió buồn mơ hồ
Tình yêu như giông tố qua phố đìu hiu
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng, cung đàn mỏi ý
Chờ nhau trong tê tái

Mắt biếc năm xưa nay đâu?
Bến ga tịch liêu
Vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi
Người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ
Kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi
Để nhớ nhung buồn

Tình yêu như mây khói thoảng theo gió buồn mơ hồ
Tình yêu như giông tố qua phố đìu hiu
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng, cung đàn mỏi ý
Chờ nhau trong tê tái

Mắt biếc năm xưa nay đâu?
Bến ga tịch liêu
Vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi
Người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ
Kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi
Để nhớ nhung buồn

Tình yêu như kiếp mây trôi

Тусклый взгляд

Я помню, как когда-то мы были вместе,
Гуляли под дождем,
Тихо наигрывая мелодию,
У старой пристани, полной страсти и мечтаний.
Осенние листья все еще падали,
Но ты была уже далеко.

Где теперь твой тусклый взгляд?
Звезды все еще здесь,
Но облака уплыли.
Пустые улицы залиты дождем,
Угасли все мечты,
И любовь прошла.

Любовь, как дым, развеялась на ветру, оставив лишь смутные грезы.
Любовь, как буря, пронеслась по пустынным улицам.
Я помню твою нежную красоту
В тот пасмурный вечер, когда мелодия оборвалась.
Я ждал тебя, но все было напрасно.

Где теперь твой тусклый взгляд?
На безлюдном перроне
Нет больше тебя,
Лишь одинокие листья кружатся в воздухе,
Увлекаемые ветром,
Как и ты, ушедшая от меня.

Прошлое, словно шелковые струны,
Зовет меня в мир грез,
Сплетая бесконечные стихи.
Я жалею о нашей любви,
Ушедшей вместе с годами,
Оставив лишь грусть и тоску.

Любовь, как дым, развеялась на ветру, оставив лишь смутные грезы.
Любовь, как буря, пронеслась по пустынным улицам.
Я помню твою нежную красоту
В тот пасмурный вечер, когда мелодия оборвалась.
Я ждал тебя, но все было напрасно.

Где теперь твой тусклый взгляд?
На безлюдном перроне
Нет больше тебя,
Лишь одинокие листья кружатся в воздухе,
Увлекаемые ветром,
Как и ты, ушедшая от меня.

Прошлое, словно шелковые струны,
Зовет меня в мир грез,
Сплетая бесконечные стихи.
Я жалею о нашей любви,
Ушедшей вместе с годами,
Оставив лишь грусть и тоску.

Любовь подобна облаку, плывущему по небу.