Dinh Bao - Tiếng Mưa Đêm - translation of the lyrics into French
Dinh Bao Tiếng Mưa Đêm

Dinh Bao - Tiếng Mưa Đêm

Lyrics and translation Dinh Bao - Tiếng Mưa Đêm




Tiếng Mưa Đêm
Le bruit de la pluie nocturne
Còn rơi mãi trên phím đàn
Elle continue de tomber sur les touches du piano
Còn rơi mãi những tiếng buồn thở than
Elle continue de tomber, ces gémissements de tristesse
Đã lâu rồi (đã lâu rồi)
Il y a longtemps (il y a longtemps)
Nụ cười vắng trên môi (vắng trên môi)
Le sourire a disparu de tes lèvres (disparu de tes lèvres)
Mưa rơi mưa rơi, còn rơi mãi nhớ thương ai
La pluie tombe, la pluie tombe, elle continue de tomber, je pense à toi
Ướt bờ mi em dài
Tes larmes mouillent mes joues
Mưa rơi mưa rơi, còn làm mưa mãi trong đời
La pluie tombe, la pluie tombe, elle continue de pleuvoir dans ma vie
Người đã xa vắng rồi
Tu as disparu
Con tim cô đơn còn ôm ấp những câu thề
Mon cœur solitaire continue de caresser nos serments
Ướt chiều mưa em về
Mouillée par la pluie du soir, tu reviens
Chôn đi bao nhiêu kỉ niệm xưa mãi tôn thờ
J'enterre tous les souvenirs du passé, je les vénère toujours
Cuộc tình còn ước mơ
Notre amour nourrit encore un rêve
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Dans le jardin vide, le soir s'installe
Từng giọt mưa như hờn giận
Chaque goutte de pluie est comme de la colère
Nào người có biết chăng
Est-ce que tu le sais ?
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
Như dĩ vãng của cuộc tình mình
Comme le passé de notre amour
Còn rơi mãi không bờ bến
Elle continue de tomber sans fin
Trong tiếng mưa đêm
Dans le bruit de la pluie nocturne
Còn ôm ấp những câu thề
Je continue de caresser nos serments
Kỉ niệm xưa mãi tôn thờ
Les souvenirs du passé que je vénère toujours
Mưa rơi mưa rơi, còn rơi mãi nhớ thương ai
La pluie tombe, la pluie tombe, elle continue de tomber, je pense à toi
Ướt bờ mi em dài
Tes larmes mouillent mes joues
Mưa rơi mưa rơi còn làm mưa mãi trong đời
La pluie tombe, la pluie tombe, elle continue de pleuvoir dans ma vie
Người đã xa vắng rồi
Tu as disparu
Con tim cô đơn còn ôm ấp những câu thề
Mon cœur solitaire continue de caresser nos serments
Ướt chiều mưa em về
Mouillée par la pluie du soir, tu reviens
Chôn đi bao nhiêu kỷ niệm xưa mãi tôn thờ
J'enterre tous les souvenirs du passé, je les vénère toujours
Cuộc tình còn ước mơ
Notre amour nourrit encore un rêve
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Dans le jardin vide, le soir s'installe
Từng giọt mưa như hờn giận
Chaque goutte de pluie est comme de la colère
Nào người có biết chăng?
Est-ce que tu le sais ?
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
Như dĩ vãng của cuộc tình mình
Comme le passé de notre amour
Còn rơi mãi không bờ bến
Elle continue de tomber sans fin
Trong tiếng mưa đêm
Dans le bruit de la pluie nocturne
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Dans le jardin vide, le soir s'installe
Từng giọt mưa như hờn giận
Chaque goutte de pluie est comme de la colère
Nào người có biết chăng?
Est-ce que tu le sais ?
Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Chaque goutte de pluie, chaque goutte de tristesse
Nhiều dĩ vãng của cuộc tình mình
Le passé de notre amour
Còn rơi mãi không bờ bến
Elle continue de tomber sans fin
Trong tiếng mưa đêm
Dans le bruit de la pluie nocturne




Writer(s): Duc Huy
Dinh Bao - Cuộc Tình Đã Mất
Album
Cuộc Tình Đã Mất
date of release
01-01-2015

1 Tiếng Mưa Đêm
2 Sa Mạc Tình Yêu
3 Cuộc Tình Đã Mất
4 Buồn Vương Màu Áo
5 Chia Tay Tình Đầu
6 Cơn Gió Thoảng
7 Tuyết Rơi Mùa Hè
8 Cho Người Tình Lỡ
9 Nỗi Đau Muộn Màng
10 Thuở Ấy Có Em
Attention! Feel free to leave feedback.