Lyrics and translation Dinh Huong - Trở Về

Trở Về

Bước chân qua bao tháng ngày phiêu lãng
Đường về con phố xưa nay đây rồi
Bồi hồi rung tiếng chuông trước mái hiên nhà

Phút giây qua con tim chợt nao nao
Kìa mẹ đang bước ra trước hiên nhà
Thời gian trôi quá mau tóc mẹ bạc đầu

Tuổi mẹ già giờ mẹ đâu có mong chi
Thương đàn con giờ nơi chốn nào
Cuộc đời nghèo giàu sang biết ra sao
Một trang thơ mẹ vẫn chờ tin

Nhìn lại mình còn được đi khắp muôn nơi
Thua gì ai trần gian chốn này
Để mẹ già ngồi đây vá khâu
Mình đơn côi nhìn nắng chiều buông

Lớn lên bao năm trong vòng tay ấy
Giờ đặt chân bước ra với cuộc đời
Nhẹ dang đôi cánh bay khắp bốn phương trời

Có sông sâu nơi đâu mà chưa qua
Kìa đỉnh cao dưới chân đã bao lần
Mà sao vẫn xót xa tiếng con gọi mẹ

Tuổi mẹ già giờ mẹ đâu có mong chi
Thương đàn con giờ nơi chốn nào
Cuộc đời nghèo giàu sang biết ra sao
Một trang thơ mẹ vẫn chờ tin

Nhìn lại mình còn được đi khắp muôn nơi
Thua gì ai trần gian chốn này
Để mẹ già ngồi đây vá khâu
Mình đơn côi nhìn nắng chiều buông

Chặng đường dài nào ta đã đi qua
Chân trời xa nào ta đã tìm
Giờ ngồi lặng nhìn lên giữa không gian
Hỏi vinh quang nào có mẹ không

Mặt trời hồng rồi ngày mai cũng qua đi
Sông dài kia ngày mai cũng cạn
Hỏi cuộc đời tìm ở đâu chốn nương thân
Ngoài mái ấm mẹ vẫn chờ mong

Thèm một lần được nằm nghe tiếng ru êm
Nghe thời gian nhẹ trôi trước thềm
Lòng nghẹn ngào chợt bật lên tiếng thơ ngây
Mẹ ơi, con mẹ đã về đây

Mẹ ơi, con mẹ đã về đây
Mẹ ơi, con mẹ đã về đây

Retour

Mes pas ont erré pendant de nombreux mois
Le chemin vers la vieille rue est maintenant ici
Mon cœur tremble au son de la cloche devant le porche de la maison

Les instants qui passent font que mon cœur s'agite
Voici ma mère qui sort du porche de la maison
Le temps passe si vite, ses cheveux sont devenus gris

Maman, tu es vieille maintenant, tu ne souhaites plus rien
Où est ton enfant, ton fils ?
La vie, la pauvreté ou la richesse, quelle est la différence ?
Dans une page de poésie, tu attends toujours des nouvelles

J'ai pu parcourir le monde entier
Je n'ai rien à envier à personne sur terre
Tandis que ma vieille mère est assise ici à coudre
Je suis seul, regardant le soleil couchant

J'ai grandi pendant de nombreuses années dans tes bras
Maintenant, je fais mes premiers pas dans la vie
J'ai déployé mes ailes pour voler aux quatre coins du monde

Quelle rivière profonde n'ai-je pas traversée ?
Quel sommet n'ai-je pas escaladé ?
Mais j'ai toujours le cœur brisé en entendant mon enfant m'appeler

Maman, tu es vieille maintenant, tu ne souhaites plus rien
Où est ton enfant, ton fils ?
La vie, la pauvreté ou la richesse, quelle est la différence ?
Dans une page de poésie, tu attends toujours des nouvelles

J'ai pu parcourir le monde entier
Je n'ai rien à envier à personne sur terre
Tandis que ma vieille mère est assise ici à coudre
Je suis seul, regardant le soleil couchant

Quel long chemin avons-nous parcouru ?
Quel horizon lointain avons-nous trouvé ?
Maintenant, je m'assois en silence, regardant l'espace vide
Y a-t-il une gloire sans toi, maman ?

Le soleil rouge se couche, demain il sera parti
La longue rivière se tarit demain
Où puis-je trouver un refuge dans la vie ?
En dehors du foyer chaleureux que tu attends avec impatience

J'ai envie de me blottir une fois de plus dans tes bras et d'entendre ton doux chant
D'entendre le temps passer doucement devant le seuil
Mon cœur se serre, et soudain, un chant innocent jaillit de mes lèvres
Maman, je suis rentré

Maman, je suis rentré
Maman, je suis rentré