Ne znam kome pripadam - Dino Dvornik & Vanda Vinter translation in German

Ne znam kome pripadam

Sto bih dao da te znam
Gubim razum samo kad te ugledam
Tijelo dobije mi strah
Kad te cujem grmi led, kad te vidim gubim dah

Vise ne znam da li znam
Tko je ovdje lud a tko je normalan
Ti si pristojan i fin
Ali stani sad na loptu i pomiri se sa tim

Vise ne znam kome pripadam
Da li ona, ti il' ja
Daj se Dino dobro zagledaj
Al' ja nista ne vidim
Daj pomiri se sa tim

Protiv sebe ne znam ja
Samo kad bi se u moju kozu stavila
Stvarno tebe shvacam ja
Al' daj se Dino malo smiri
Za tebe nemam vremena

Vise ne znam kome pripadam
Da li ona, ti il' ja
Daj se Dino dobro zagledaj
Al' ja nista ne vidim
Daj pomiri se sa tim

Vise ne znam kome pripadam
Da li ona, ti il' ja
Daj se Dino dobro zagledaj
Al' ja nista ne vidim
Daj pomiri se sa tim

Za tebe ja bih dao sve
Al' ja nista i ne trazim od tebe
Hajde Vanda budi fer
Daj se opusti malo i daj mi neki smjeh

Vise ne znam kome pripadam
Da li ona, ti il' ja
Daj se Dino dobro zagledaj
Al' ja nista ne vidim
Daj pomiri se sa tim

Vise ne znas kome pripadas
You think so, baby
Ona, ti il' ja
Daj se Dino dobro zagledaj
Daj pomiri se sa tim

Vise ne znas kome pripadas
Give me somethink, baby
Ona, ti il' ja al' ja nista ne vidim
Daj pomiri se sa tim

Vise ne znam kome pripadam
Da li ona, ti il' ja
Daj se Dino dobro zagledaj
Al' ja nista ne vidim
Daj pomiri se sa tim

Ich weiß nicht, wem ich gehöre

Was gäbe ich, um dich zu kennen
Ich verliere den Verstand, nur wenn ich dich erblicke
Mein Körper bekommt Angst
Wenn ich dich höre, läuft es mir kalt den Rücken runter, wenn ich dich sehe, verliere ich den Atem

Ich weiß nicht mehr, ob ich weiß
Wer hier verrückt ist und wer normal
Du bist anständig und nett
Aber komm jetzt mal runter und finde dich damit ab

Ich weiß nicht mehr, wem ich gehöre
Ob sie, du oder ich
Komm schon Dino, schau genau hin
Aber ich sehe nichts
Komm, finde dich damit ab

Ich kann nichts gegen mich selbst tun
Wenn du dich nur in meine Lage versetzen würdest
Ich verstehe dich wirklich
Aber komm schon Dino, beruhige dich ein wenig
Für dich habe ich keine Zeit

Ich weiß nicht mehr, wem ich gehöre
Ob sie, du oder ich
Komm schon Dino, schau genau hin
Aber ich sehe nichts
Komm, finde dich damit ab

Ich weiß nicht mehr, wem ich gehöre
Ob sie, du oder ich
Komm schon Dino, schau genau hin
Aber ich sehe nichts
Komm, finde dich damit ab

Für dich würde ich alles geben
Aber ich verlange ja auch nichts von dir
Komm schon Vanda, sei fair
Entspann dich ein wenig und schenk mir ein Lächeln

Ich weiß nicht mehr, wem ich gehöre
Ob sie, du oder ich
Komm schon Dino, schau genau hin
Aber ich sehe nichts
Komm, finde dich damit ab

Du weißt nicht mehr, wem du gehörst
You think so, baby
Sie, du oder ich
Komm schon Dino, schau genau hin
Komm, finde dich damit ab

Du weißt nicht mehr, wem du gehörst
Give me something, baby
Sie, du oder ich, aber ich sehe nichts
Komm, finde dich damit ab

Ich weiß nicht mehr, wem ich gehöre
Ob sie, du oder ich
Komm schon Dino, schau genau hin
Aber ich sehe nichts
Komm, finde dich damit ab