Africa (Club Mix) - Dino Dvornik translation in German

Africa (Club Mix)

Kao ruzno pace
Rodila me moja mala mamica
Al' umjesto labuda
Postao sam prava ritam ludnica

Al' dok su se drugi ispred moje kuce
Balun samo igrali
Ja i drustvo smo stalno
Afro-ritam brze pivali

U ritmu sam ja svira
U ritmu sam te dira
U ritmu sam te pipa
U ritmu malo djipa

Afrika to je moj bit
Afriku voli cili svit
Afrika to je moj bit
Afriku voli cili svit

Afrika to je moj bit
Afriku voli cili svit
Afrika to je moj bit
Afriku voli cili Split

Afrika
Afrika

I dok su drugi isprid moje kuce
Balun igrali
Ja i moj bend smo
Stalno afro-ritam svirali

U dusi i mom tijelu
Samo Afrika mi ostala
A ti si srce negdje
Nemam pojma nestala

U ritmu sam se tuka
O zida olupa
U ritmu zvizde prosa
U ritmu sam ti dosa

Afrika (Club Mix)

Wie ein hässliches Entlein
Hat mich meine kleine Mutti geboren
Aber anstatt eines Schwans
Wurde ich ein echter Rhythmus-Verrückter

Aber während die anderen vor meinem Haus
Nur Ball spielten
Haben ich und meine Kumpels ständig
Schnelle Afro-Rhythmen gesungen

Im Rhythmus habe ich gespielt
Im Rhythmus habe ich dich berührt
Im Rhythmus habe ich dich angefasst
Im Rhythmus ein wenig gehüpft

Afrika, das ist mein Beat
Afrika liebt die ganze Welt
Afrika, das ist mein Beat
Afrika liebt die ganze Welt

Afrika, das ist mein Beat
Afrika liebt die ganze Welt
Afrika, das ist mein Beat
Afrika liebt ganz Split

Afrika
Afrika

Und während die anderen vor meinem Haus
Ball spielten
Haben ich und meine Band
Ständig Afro-Rhythmus gespielt

In meiner Seele und meinem Körper
Ist mir nur Afrika geblieben
Und du, mein Herz, bist irgendwo
Keine Ahnung, verschwunden

Im Rhythmus tobte ich
Hämmerte gegen die Wand
Im Rhythmus die Sterne gesehen
Im Rhythmus bin ich zu dir gekommen