Lyrics and translation Dino Dvornik - Biti Sam

Biti Sam

Kada skinem masku s lica svog
Kad ostanemo sami, sami ja i noć
I ničeg nema osim ovog sna i hladnih jastuka

I dok budem jutro čekao
Reći ću ti riječi što ih nisam rekao
Sve što nisam znao da ti dam
Sada znam, da bolje moglo je
Nisam znao koga imam, koga gubim ja

Kao da si tu, sklapam oči, sanjam tebe
Kao da si tu, prije nego jutro krene
Sanjaću te ja, kunem se u tvoje ime
Riječi koje znam, biti sam, biti sam

I dok budem jutro čekao
Reći ću ti riječi sto ih nisam rekao
Sve što nisam znao da ti dam
Sada znam, da bolje moglo je
Nisam znao koga imam, koga gubim ja

Kao da si tu, sklapam oči, sanjam tebe
Kao da si tu, prije nego jutro krene
Sanjaću te ja, kunem se u tvoje ime
Riječi koje znam, biti sam

Kao da si tu, sklapam oči, sanjam tebe
Kao da si tu, prije nego jutro krene
Sanjaću te ja, kunem se u tvoje ime
Riječi koje znam, biti sam, biti sam

Être seul

Quand j'enlève le masque de mon visage
Quand nous restons seuls, seuls moi et la nuit
Et qu'il n'y a rien d'autre que ce rêve et ces oreillers froids

Et pendant que j'attendrai le matin
Je te dirai les mots que je n'ai pas dit
Tout ce que je ne savais pas te donner
Maintenant je sais, que cela aurait pu être mieux
Je ne savais pas qui j'avais, qui je perdais

Comme si tu étais là, je ferme les yeux, je te rêve
Comme si tu étais là, avant que le matin ne commence
Je te rêverai, je le jure par ton nom
Les mots que je connais, être seul, être seul

Et pendant que j'attendrai le matin
Je te dirai les mots que je n'ai pas dit
Tout ce que je ne savais pas te donner
Maintenant je sais, que cela aurait pu être mieux
Je ne savais pas qui j'avais, qui je perdais

Comme si tu étais là, je ferme les yeux, je te rêve
Comme si tu étais là, avant que le matin ne commence
Je te rêverai, je le jure par ton nom
Les mots que je connais, être seul

Comme si tu étais là, je ferme les yeux, je te rêve
Comme si tu étais là, avant que le matin ne commence
Je te rêverai, je le jure par ton nom
Les mots que je connais, être seul, être seul