Lyrics and translation Dino Dvornik - Ti Si Mi U Mislima
Idemo
svi,
zajedno!
Allons-y
tous
ensemble!
Mešaj!
Mélange!
Prgava
familijo,
ha!
Famille
bruyante,
hein!
I,
i,
idemo,
sad!
Et,
et,
allons-y,
maintenant!
Vozimo,
je'n,
dva!
Mešaj!
Roule,
un,
deux!
Mélange!
Ti,
ti
si
mi
u
mislima
Toi,
tu
es
dans
mes
pensées
Ti,
ti
si
mi
u
grudima
Toi,
tu
es
dans
mon
cœur
Još
ploviš
mi
u
žilama
Tu
navigues
encore
dans
mes
veines
Ti,
ti
si
mi
(gibaj,
gibaj!)
u
mislima
(gibaj
bubrezima)
Toi,
tu
es
dans
(bouge,
bouge!)
mes
pensées
(bouge
tes
reins)
Ti,
ti
si
mi
u
grudima
Toi,
tu
es
dans
mon
cœur
Još
ploviš
mi
u
žilama
Tu
navigues
encore
dans
mes
veines
(Što
čekamo?
Koga
čekamo?)
(Qu'est-ce
qu'on
attend?
Qui
attendons-nous?)
Još
lutaš
mi
po
mislima
Tu
errés
encore
dans
mes
pensées
Čak
i
sada
kada
nisam
tvoj
Même
maintenant
que
je
ne
suis
plus
le
tien
Još
držiš
me
u
zubima
Tu
me
tiens
encore
dans
tes
dents
Bez
tebe
nisam
više
svoj
(yeah)
Sans
toi,
je
ne
suis
plus
moi-même
(yeah)
I
kako
sada
da
se
oprostim
od
tebe?
Et
comment
puis-je
maintenant
te
dire
au
revoir?
I
kako
sada
da
zaboravim
na
sve?
Et
comment
puis-je
maintenant
oublier
tout
cela?
Ti
dižeš
me
do
oblaka
Tu
me
soulèves
jusqu'aux
nuages
Ti
spuštaš
me
u
grob
Tu
me
descends
dans
la
tombe
Ti
kralj
si
moga
sumraka
Tu
es
le
roi
de
mon
crépuscule
A
ja
zauvijek
tvoj
sam
rob
(oh)
Et
je
suis
à
jamais
ton
esclave
(oh)
I
kako
sada
da
se
otkačim
od
tebe?
Et
comment
puis-je
maintenant
me
détacher
de
toi?
I
kako
sada
da
zaboravim
na
sve?
Et
comment
puis-je
maintenant
oublier
tout
cela?
Ti,
ti
si
mi
u
mislima
Toi,
tu
es
dans
mes
pensées
Ti,
ti
si
mi
u
grudima
Toi,
tu
es
dans
mon
cœur
Još
ploviš
mi
u
žilama
Tu
navigues
encore
dans
mes
veines
Ja
sam
čovjek
tvoj,
ja
sam
čovjek
tvoj
Je
suis
ton
homme,
je
suis
ton
homme
Ti,
ti
si
mi
u
mislima
Toi,
tu
es
dans
mes
pensées
Ti,
ti
si
mi
u
grudima
Toi,
tu
es
dans
mon
cœur
Još
ploviš
mi
u
žilama
Tu
navigues
encore
dans
mes
veines
Ja
sam
čovjek
tvoj,
ja
sam
čovjek
tvoj
Je
suis
ton
homme,
je
suis
ton
homme
Mešaj!
Mélange!
Da
zaboravim
na
sve
Pour
oublier
tout
cela
Ti,
ti
si
mi
u
mislima
Toi,
tu
es
dans
mes
pensées
Ti,
ti
si
mi
u
grudima
Toi,
tu
es
dans
mon
cœur
Još
ploviš
mi
u
žilama
Tu
navigues
encore
dans
mes
veines
Ja
sam
čovjek
tvoj,
ja
sam
čovjek
tvoj
Je
suis
ton
homme,
je
suis
ton
homme
Ti,
ti
si
mi
u
mislima
Toi,
tu
es
dans
mes
pensées
Ti,
ti
si
mi
u
grudima
Toi,
tu
es
dans
mon
cœur
Još
ploviš
mi
u
žilama
Tu
navigues
encore
dans
mes
veines
Jer
ja
sam
čovjek
tvoj,
ja
sam
čovjek
tvoj
Car
je
suis
ton
homme,
je
suis
ton
homme
Ti,
ti
si
mi
u
mislima
Toi,
tu
es
dans
mes
pensées
Ti,
ti
si
mi
u
grudima
Toi,
tu
es
dans
mon
cœur
Još
ploviš
mi
u
žilama
Tu
navigues
encore
dans
mes
veines
Ja
sam
čovjek
tvoj,
ja
sam
čovjek
tvoj
Je
suis
ton
homme,
je
suis
ton
homme
Ti,
ti
si
mi
u
mislima
Toi,
tu
es
dans
mes
pensées
Ti,
ti
si
mi
u
grudima
Toi,
tu
es
dans
mon
cœur
Još
ploviš
mi
u
žilama...
Tu
navigues
encore
dans
mes
veines...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.