Lyrics and translation Dino Dvornik - Zašto Praviš Slona Od Mene

Zašto Praviš Slona Od Mene

Ti dobro znaš da ja znam s kim si provela noć
I još znam da te nije bilo sram kad te skidao on (ha!)
Al' nije on, samo on, doš'o u tvoj stan
Ni prvi put, ni zadnji put, bila je četa đaka za jedan dan

Zašto praviš slona od mene?
Za takvo nešto nema potrebe
On je cijele noći bio kraj tebe
I gurao je tamo gdje ne smije (ne, ne, ne, ne)

A znaju svi, majke mi, nikom nisam pričao
Pa, šta i da jesam? Ne bi' mnogo lagao (Whoo!)
Ne znaš ti, još manje ja, a doznat ćemo sve
Čija si, i čije je to što nosiš ispod haljine

Zašto praviš slona od mene?
Za takvo nešto nema potrebe (ne, ne, ne, ne)
On je cijele noći bio kraj tebe
I gurao je tamo gdje ne smije (ha!)

Zašto praviš slona od mene?
Za takvo nešto nema potrebe (ne, ne, ne, ne)
On je cijele noći bio kraj tebe
I gurao je tamo gdje ne smije (ne, ne, ne, ne, whoo!)

Zašto praviš slona od mene?
Za takvo nešto nema potrebe
On je cijele noći bio kraj tebe
I gurao je tamo gdje ne smije (ne, ne, ne, ne, whoo!)

(Idemo!) Zašto praviš slona od mene?
(Idemo!) Zašto praviš slona od mene?

Pourquoi Fais-Tu Un Éléphant De Moi

Tu sais bien que je sais avec qui tu as passé la nuit
Et je sais aussi que tu n'avais pas honte quand il t'a déshabillée (ha!)
Mais ce n'est pas lui, seulement lui, qui est venu chez toi
Ni pour la première fois, ni pour la dernière fois, c'était une bande d'élèves pour une journée

Pourquoi fais-tu un éléphant de moi ?
Il n'y a pas besoin de ça
Il était à côté de toi toute la nuit
Et il a poussé là où il ne devrait pas (non, non, non, non)

Et tout le monde sait, par ma mère, je n'ai parlé à personne
Et même si j'avais, je n'aurais pas menti beaucoup (Whoo!)
Tu ne sais pas, moi encore moins, mais on saura tout
Qui est la tienne, et qui est ce que tu portes sous ta robe

Pourquoi fais-tu un éléphant de moi ?
Il n'y a pas besoin de ça (non, non, non, non)
Il était à côté de toi toute la nuit
Et il a poussé là où il ne devrait pas (ha!)

Pourquoi fais-tu un éléphant de moi ?
Il n'y a pas besoin de ça (non, non, non, non)
Il était à côté de toi toute la nuit
Et il a poussé là où il ne devrait pas (non, non, non, non, whoo!)

Pourquoi fais-tu un éléphant de moi ?
Il n'y a pas besoin de ça
Il était à côté de toi toute la nuit
Et il a poussé là où il ne devrait pas (non, non, non, non, whoo!)

(Allons-y!) Pourquoi fais-tu un éléphant de moi ?
(Allons-y!) Pourquoi fais-tu un éléphant de moi ?