Lyrics and translation Dino Franco - Travessia Do Araguaia

Travessia Do Araguaia

Naquele estradão deserto uma boiada descia
Pras bandas do Araguaia, pra fazer a travessi
O capataz era um velho de muita sabedoria
As ordens eram severas e a peonada obedecia

O ponteiro moço novo, muito desembaraçado
Mas era a primeira viagem que fazia nestes lados
Não conhecia os tormentos do Araguaia afamado
Não sabia que as piranhas era um perigo danado

Ao chegarem na barranca disse o velho boiadeiro
Derrubamos um boi n'água, deu a ordem ao ponteiro
Enquanto as piranhas comem temos que passar ligeiro
Toque logo este boi velho que vale pouco dinheiro

Era um boi da aspa grande já roído pelos anos
O coitado não sabia do seu destino tirano
Sangrando por ferroadas no Araguaia foi entrando
As piranhas vieram loucas e o boi foram devorando

Enquanto o pobre boi velho ia sendo devorado
A boiada foi nadando e saiu do outro lado
Naquelas verdes pastagens tudo estava sossegado
Disse o velho ao ponteiro, pode ficar descansado

Então o moço falou que tamanha crueldade
Sacrificar um boi velho, isto é uma barbaridade
Respondeu o boiadeiro, aprenda esta verdade
Que Jesus também morreu pra salvar a humanidade

Traversée de l'Araguaia

Sur cette route déserte, un troupeau de bœufs descendait
Vers les rives de l'Araguaia, pour faire la traversée
Le contremaître était un vieux sage
Ses ordres étaient stricts et les cowboys obéissaient

Le chef, jeune et agile,
Mais c'était son premier voyage dans ces contrées
Il ne connaissait pas les tourments de l'Araguaia célèbre
Il ne savait pas que les piranhas étaient un danger terrible

En arrivant sur la rive, le vieux bouvier a dit
Abattez un bœuf dans l'eau, il ordonna au chef
Pendant que les piranhas mangent, nous devons passer vite
Tuez ce vieux bœuf qui ne vaut pas grand-chose

C'était un grand bœuf âgé, déjà rongé par les années
Le pauvre ne savait pas quel était son destin cruel
Saignant des piqûres, il entra dans l'Araguaia
Les piranhas arrivèrent enragés et le dévorèrent

Pendant que le pauvre vieux bœuf était dévoré
Le troupeau nagea et sortit de l'autre côté
Dans ces pâturages verdoyants, tout était calme
Le vieux dit au chef, tu peux être tranquille

Alors le jeune homme a dit que c'était une cruauté
Sacrifier un vieux bœuf, c'est une barbarie
Le bouvier a répondu, apprends cette vérité
Que Jésus est aussi mort pour sauver l'humanité