Lyrics and translation Dino James - Mirage

Mirage

ख़ाली-ख़ाली, ख़ाली-ख़ाली, ख़ाली है सब

सोचा मिलेगी जब खुशियाँ, जब पहुँचूँगा मैं peak पे
भागा चला जा रहा है तू इसी बस उम्मीद पे
देख ही नहीं पा रहा है सारी चीज़ों को तू ठीक से
है काफ़ी बड़ी mistake, ये सभी साली tricks हैं

Sad था तू जब थे ख़ाली दस रुपए जेब में
आज लाखों में कमा रहा है, फ़िर भी stress तेरा same है
नए बड़े challenges और नए बड़े aim हैं
यही धोका दुनिया चलाती है, यही सारा game है

कोई तेरे आगे नहीं और कोई भी तेरे पीछे नहीं
तू किसी के ऊपर नहीं, और कोई भी तेरे नीचे नहीं
Comparison से भैया, बस बढ़ती है बेचैनी
तू फल तोड़ने चला है, जो बीज तूने सींचे नहीं

फ़ोकट में तू परेशान है, फ़ोकट में तू भागे
आगे बढ़ना तो ज़रूरी है, पर मज़े ले तू राह के
सुन, मंज़िल जैसा कुछ भी नहीं, बस आते रहेंगे नाके
सब दिया तुझे रब ने, तू बगल में झाँके

तुझे कभी ना पता चलेगा, बस तू चला चलेगा
जब तक हो ना जाए राख
सारा दिन बस race करे, जाने किसे chase करे
End में यही कहेगा, "Fuck"

सही ज़िंदगी को छेड़ के, बस लालचें घुसेड़ के
फ़िर निकला है सफ़र पे आज
तू चले संग भेड़ के, उजाले हैं अँधेर के
ये सब सारा है छोटे, mirage

है mirage, है सारा ये mirage
तुझे खींचे जाए पास, दिल को बहलाए रे
प्यास, और बढ़ती तेरी प्यास
करे पानी की तलाश, पर मिल ना पाए रे

जो भी चाहा, पा के शांत होगा तू इसकी क्या guarantee?
और जो मिला वो रहेगा, है क्या इसकी कोई warranty?
तो रुक और take a break और छोटे, आँखें खोल के देख
सपने जो देखे थे तूने वो तू जी रहा है currently

जाने तू क्या पाने चला हाथों का सब छोड़ के
मज़े तू ले फल के, जो लाया है तू तोड़ के
यही तेरा आज है, और इसी में सारा स्वाद है
वो भी तेरे होंगे, फ़िलहाल हैं वो किसी और के

Money can buy everything और हर एक बड़ी चीज़
घर में Mercedes और touch wood, bank account हैं ३०
फ़िर भी परेशान और भागे पीछे मल के तू Vicks
जो भी चाहा वो मिला, बस मिला नहीं mental peace

पहले खुश रहता था, कहे "रब की सब मेहर है"
फ़िर Instagram में जा के करता happiness compare है
अब टूटी सारी नींदें और टूटा सारा धैर्य
अब बोले, "जग unfair है"

ये राज़ को तू ना जाने, तभी ज़िंदगी है बेक़ाबू
तुझे अपनी ओर खींचेगी, कुछ इस तरह का है जादू
तू दर-ब-दर ही भटकेगा, और सब पड़ा है तेरे बाजू
जो है बेख़बर, है वो परेशाँ, जो समझ गया, बना साधु

है mirage, है सारा ये mirage
तुझे खींचे जाए पास, दिल को बहलाए रे
प्यास, और बढ़ती तेरी प्यास
करे पानी की तलाश, पर मिल ना पाए रे

ख़ाली-ख़ाली, ख़ाली-ख़ाली, ख़ाली है सब
जाली-जाली, जाली-जाली, जाली है सब
ख़ाली-ख़ाली, ख़ाली-ख़ाली, ख़ाली है सब
जाली-जाली, जाली-जाली, जाली है सब

ख़ाली-ख़ाली, ख़ाली-ख़ाली, ख़ाली है सब
जाली-जाली, जाली-जाली, जाली है सब
ख़ाली-ख़ाली, ख़ाली-ख़ाली, ख़ाली है सब
Mmm, जाली-जाली, जाली-जाली, जाली है सब

Mirage

Vide, vide, tout est vide

Je pensais trouver le bonheur quand j'atteindrais le sommet
Tu cours après cette illusion dans ce bus
Tu ne vois pas les choses correctement
C'est une grosse erreur, ce sont toutes des astuces

Tu étais triste quand tu n'avais que dix roupies en poche
Aujourd'hui tu gagnes des millions, mais ton stress est le même
De nouveaux défis et de nouveaux objectifs
C'est le jeu du monde, c'est l'arnaque

Personne n'est devant toi et personne n'est derrière toi
Tu n'es au-dessus de personne, et personne n'est en dessous de toi
La comparaison ne fait qu'accroître ton anxiété
Tu veux cueillir des fruits que tu n'as pas plantés

Tu es inquiet pour rien, tu cours pour rien
Avancer est essentiel, mais profite du chemin
Écoute, la destination n'est rien, il y aura toujours des obstacles
Dieu t'a tout donné, regarde autour de toi

Tu ne le sauras jamais, tu continueras de courir
Jusqu'à ce que tu deviennes de la poussière
Toute la journée, tu cours, tu chasses quelque chose
A la fin, tu diras "Putain"

Tu as laissé entrer la cupidité dans ta vraie vie
Tu es parti en voyage aujourd'hui
Tu suis la foule, la lumière est l'obscurité
Tout ça n'est qu'une illusion, un mirage

C'est un mirage, tout ça c'est un mirage
Il t'attire, il te berce
Ta soif, ta soif grandit
Tu cherches de l'eau, mais tu ne la trouves pas

Peux-tu garantir que tu seras calme une fois que tu auras obtenu ce que tu voulais ?
Et ce que tu as, est-ce que ça a une garantie ?
Alors arrête, prends une pause et ouvre les yeux
Tu vis actuellement le rêve que tu as fait

Tu sais ce que tu es parti chercher en abandonnant tout ?
Profite du fruit que tu as cueilli
C'est ton aujourd'hui, et il a tout le goût
Ce sera aussi le tien, pour l'instant, ils sont à quelqu'un d'autre

L'argent peut acheter tout et chaque grande chose
Une Mercedes dans le garage, et touche du bois, un compte bancaire à 30
Et pourtant, tu es inquiet et tu cours après le Vicks
Tu as obtenu ce que tu voulais, mais tu n'as pas trouvé la paix intérieure

Avant tu étais heureux, tu disais "C'est la grâce de Dieu"
Puis tu allais sur Instagram et tu comparais le bonheur
Maintenant, tout ton sommeil est brisé et ta patience est brisée
Maintenant, tu dis "Le monde est injuste"

Tu ne connais pas ce secret, c'est pourquoi la vie est incontrôlable
Elle t'attire, il y a une sorte de magie
Tu erreras de porte en porte, et tout est à côté de toi
Celui qui est ignorant est celui qui est inquiet, celui qui comprend devient un saint

C'est un mirage, tout ça c'est un mirage
Il t'attire, il te berce
Ta soif, ta soif grandit
Tu cherches de l'eau, mais tu ne la trouves pas

Vide, vide, tout est vide
Faux, faux, tout est faux
Vide, vide, tout est vide
Faux, faux, tout est faux

Vide, vide, tout est vide
Faux, faux, tout est faux
Vide, vide, tout est vide
Mmm, faux, faux, tout est faux