Lyrics and translation Dino James - Thanks A Lot

Thanks A Lot

Yeh pooja paath, roze, upwas
Aata nahi hai mujhko
Par dil ke raz kehna hai aaj
Bas yeh lagta hai you should know
Hai man udhas, kaanpe awaaz
Phir bhi main jod ke hath
Jo bhi hai paas hai uspe naaz
Bas kehna hai thanks a lot x (2)
I sewar yeh sach
Nahi gaya mandir aur church
Kabhi nahi socha
Jaaun hajj karne answers search
Nahi karna aata pray
I don't know how to say
Jo bhi aapne diya sir
Uske liye thanks so much
Sahi kiya ki nahi maani meri zid aur shart
Aur pain bhar di life meri yeh khacha-khach
Nahi samjha main dhat
Kyunki haalat hai past
Ab samajh mein aa raha hai
Sach aur in sabka arth
Tabhi us dard ko lekar
Kar paaya hu main hard work
Bore shut hurt karte the
Saale log har waqt
I know why you're there
Probably I was a kid
Aise pade lath ki
Ban gaya bachche se mard
Thankyou ki seekh gaya hoon
Ab main rehna khush
Shukra hai sukh mein ghar
Aur sab hai chust durust
Khud ko kar leta hoon push
Jab bhi hota hoon ab sust
Please excuse me bhagwan
Agar karoon baatein manhus
Kuchh bhi nahi mila na to
Kaise bhi chala loonga main kaam
Tab bhi yahi bolunga
Aur main likhoonga aise songs
Mujhe nahi chahiye
Duniya ke saare aish-o-aaram
Mujhe mat banana Sharukh
Without my dad & mom
Nahi aati karni baat
Kaise karoon main start
Kaise kahoon dhanyawad
Aur kholu main heart
Kuchh na hoke bhi
Aisa lage sab hai mere pass
Thanks a lot
Yeh pooja paath, roze, upwas
Aata nahi hai mujhko
Par dil ke raz kehna hai aaj
Bas yeh lagta hai you should know
Hai man udhas, kaanpe awaaz
Phir bhi main jod ke hath
Jo bhi hai paas hai uspe naaz
Bas kehna hai thanks a lot
Thank you ke usko meri life mein bheja tha kabhi
Pain aur insecurity se bhar gayi thi zindagi
Koyi nahi tha with me par still no plan B
Love you kameeni for making me kavi
Shayad isiliye achchhi kar leta hoon ab poetry
Kyon ki bhari hai memory aur meri dictionary
Woh jo ladka likh nahi pata tha dhang se ABC
Aaj rap karta hai easily God its so funny
Ab jab nahi milta hai hal
Aur main karta hoon struggle
Har pal halchal aur life mein uthal puthal
Yaad karke visuals jab maa thi hospital
Thank you bol ke baith jata hoon ghutnon ke bal
That I'm not scared pata hai you're there
Janta hu kuchh bhi nahi hota hai
Bs yoon hi bewajah
I know everything's gonna make sense one day
Aapke screenplay ko milna chahiye sense for day
Nahi ki hai pooja paath
Thode gadbad hain alfaz
Mere darkhwast ko mat keejiyega aap nazar-andaz
Sab kuchh ho jayega start aap keejiye to irshad
I know main aapka launda hu ekdum khasam-khaas
Nahi aati karni baat
Kaise karoon main start
Kaise kahoon dhanyawad
Aur kholoon main heart
Kuchh na ho ke bhi aisa lage
Sab hai mere pass
Thanks a lot
Yeh pooja paath, roze, upwas
Aata nahi hai mujhko
Par dil ke raz kehna hai aaj
Bas yeh lagta hai you should know
Hai man udhas, kaanpe awaaz
Phir bhi main jod ke hath
Jo bhi hai paas hai uspe naaz
Bas kehna hai thanks a lot
No bade ambition
Nahi banna hai number one
Dhan mil bhi gaya ton
I know sab padne wala hai kam
Dekh lena sir aapke hisab se jo bhi lam-sam
Bas mera baap yeh mujhse bole
That I'm proud of you son
Hota hu pehli ko vichlit
Cause lambi hai wishlist
Aapke samjhun main ganit
Nahi mashtishk viksit
I know I'm Gayle & Gilchrist
Aur milega free hit
Nahi ban'na hai sir Hrithik
Thank you for the gift
Jab dabke sabke bak-bak se pak ke
Mere rap ke shabd hain
Dhyan mat de mast reh
Gupshup ke bach ke aur katke sabse
Apnon se satke maqsad hai bas yeh ki
Sakht se waqt pe himmat se datt ke
Aur haq se ladke ratt ratt ke bas yehi
Sahkti de tu hi, jag ki sab khushi
Phat ke chhat se hi dhak le ab yoon hi
Yeh dab se raste aur jhadap yeh lat se
Himmat se lapte barqat ke daraksh pe
Comfort se hat ke, adjsut hoon kab se
Hard work hai kaske barqat ko jhat se
Pat tas se mas yeh hote ni jazbe
Cause trust hai lafz pe diye sangharsh pe
Kismat ke nakshe, jagat ke kab se
Bhatak ke past main kehta hu bas yeh ki
Nahi aati karni baat
Kaise karoon main start
Kaise kahoon dhanyawad
Aur kholu main heart
Kuchh na hoke bhi
Aisa lage sab hai mere pass
Thanks a lot
Yeh pooja paath, roze, upwas
Aata nahi hai mujhko
Par dil ke raz kehna hai aaj
Bas yeh lagta hai you should know
Hai man udhas, kaanpe awaaz
Phir bhi main jod ke hath
Jo bhi hai paas hai uspe naaz
Bas kehna hai thanks a lot

Merci beaucoup

Ces puja paath, ces jeûnes, ces privations,
Tout ça, je ne connais pas.
Mais les secrets de mon cœur, je veux te les dire aujourd'hui,
J'ai juste l'impression que tu devrais savoir.
Mon cœur est lourd, ma voix tremble,
Pourtant, je joins mes mains,
Fier de tout ce que j'ai,
Je veux juste te dire merci beaucoup x (2)
Je te jure, c'est vrai,
Je ne suis allé ni au temple ni à l'église,
Je n'ai jamais pensé
Partir faire le Hajj pour trouver des réponses,
Je ne sais pas prier,
Je ne sais pas comment te le dire,
Mais pour tout ce que tu as donné,
Merci infiniment.
Tu avais raison de ne pas céder à mes caprices et mes conditions,
Et de remplir ma vie de douleur à ras bord.
Je n'avais rien compris,
Prisonnier de mon passé,
Maintenant, je commence à comprendre,
La vérité et le sens de tout ça.
C'est grâce à cette douleur
Que j'ai pu travailler dur.
Ils me blessaient en me rabaissant,
Ces salauds, tout le temps.
Je sais pourquoi tu étais là,
J'étais probablement un gamin.
J'ai reçu tant de coups
Que je suis devenu un homme.
J'ai appris à dire merci,
Maintenant, je sais être heureux.
Heureux d'avoir un toit,
Et que tout aille bien,
Je me motive,
Chaque fois que je me sens faible.
Pardonnez-moi, Seigneur,
Si je dis des choses déplacées.
Même si je n'ai rien,
Je trouverai un moyen de m'en sortir.
Je te dirai quand même,
Et j'écrirai des chansons comme ça.
Je ne veux pas
De tous les luxes du monde,
Ne me transforme pas en Shahrukh Khan,
Sans mes parents.
Je ne sais pas quoi dire,
Comment commencer,
Comment te remercier,
Et t'ouvrir mon cœur.
Même si je n'ai rien,
J'ai l'impression d'avoir tout,
Merci beaucoup.
Ces puja paath, ces jeûnes, ces privations,
Tout ça, je ne connais pas.
Mais les secrets de mon cœur, je veux te les dire aujourd'hui,
J'ai juste l'impression que tu devrais savoir.
Mon cœur est lourd, ma voix tremble,
Pourtant, je joins mes mains,
Fier de tout ce que j'ai,
Je veux juste te dire merci beaucoup.
Merci de l'avoir mise sur mon chemin,
Ma vie était remplie de douleur et d'insécurité.
Personne n'était là pour moi, mais il n'y avait pas de plan B.
Je t'aime, ma garce, de faire de moi un poète.
C'est peut-être pour ça que je fais de la bonne poésie maintenant,
Parce que ma mémoire et mon dictionnaire sont riches.
Ce garçon qui ne savait pas écrire l'alphabet,
Aujourd'hui, il rappe facilement, c'est tellement drôle.
Maintenant, quand je ne trouve pas de solutions,
Et que je lutte,
Chaque instant mouvementé, ma vie sens dessus dessous,
Je me souviens de ces images quand maman était à l'hôpital.
Je m'agenouille et te dis merci,
Je n'ai pas peur, je sais que tu es là.
Je sais que rien n'est dû,
C'est juste comme ça,
Je sais que tout finira par avoir un sens un jour.
Ton scénario devrait avoir un sens un jour,
Je n'ai pas fait de puja paath,
Mes mots sont un peu maladroits,
N'ignore pas ma requête,
Tout commencera si tu le décides.
Je sais que je suis ton fils, unique en son genre,
Je ne sais pas quoi dire,
Comment commencer,
Comment te remercier,
Et t'ouvrir mon cœur.
Même si je n'ai rien, j'ai l'impression
D'avoir tout,
Merci beaucoup.
Ces puja paath, ces jeûnes, ces privations,
Tout ça, je ne connais pas.
Mais les secrets de mon cœur, je veux te les dire aujourd'hui,
J'ai juste l'impression que tu devrais savoir.
Mon cœur est lourd, ma voix tremble,
Pourtant, je joins mes mains,
Fier de tout ce que j'ai,
Je veux juste te dire merci beaucoup.
Pas de grandes ambitions,
Je ne veux pas être numéro un,
Même si la richesse arrive,
Je sais que tout finira par s'effondrer.
Regarde, tout est un peu flou,
Mais si mon père me dit :
« Je suis fier de toi, mon fils »,
Je suis d'abord distrait,
Parce que ma liste de souhaits est longue.
Je comprends tes calculs,
Mon esprit n'est pas encore développé,
Je sais que je suis Gayle & Gilchrist,
Et que j'aurai un coup gratuit.
Je ne veux pas être Hrithik,
Merci pour le cadeau.
Quand tout le monde tremble de peur,
Ce sont les mots de mon rap,
Ne fais pas attention, reste cool,
Évite les ragots et les critiques.
Le but est de se séparer de ses proches,
De se battre avec force et courage,
Et de se battre pour ses droits, c'est tout,
Donne-moi la force, toute la joie du monde,
Oublie tout et saute du toit,
Ces chemins de pression et ces combats,
S'accrocher à l'arbre de la foudre avec courage,
Abandonner le confort, je m'adapte depuis toujours,
Le travail acharné est la clé pour atteindre la foudre,
Ces sentiments ne viennent pas facilement,
Car la confiance repose sur les mots et les combats menés.
Le destin, le monde depuis toujours,
Errant dans le passé, je dis juste ceci :
Je ne sais pas quoi dire,
Comment commencer,
Comment te remercier,
Et t'ouvrir mon cœur.
Même si je n'ai rien,
J'ai l'impression d'avoir tout,
Merci beaucoup.
Ces puja paath, ces jeûnes, ces privations,
Tout ça, je ne connais pas.
Mais les secrets de mon cœur, je veux te les dire aujourd'hui,
J'ai juste l'impression que tu devrais savoir.
Mon cœur est lourd, ma voix tremble,
Pourtant, je joins mes mains,
Fier de tout ce que j'ai,
Je veux juste te dire merci beaucoup.