Lyrics and translation Dino MC 47 feat. Анастасия Кочеткова - Память

Память

Господи, прости нас, мы стольких потеряли
И в самый нужный момент не оказались рядом.
Мы просто молча свои глаза закрывали,
Думали, что всё нормально, что так и надо.
Конечно, это может случиться с кем угодно,
Но только не с моими близкими и не со мной.
Порой поверить в реальность бывает очень трудно,
Порой мы нашу жизнь представляем игрой.
Дождь смоет кровь и уберут осколки,
И как ни в чем не бывало люди там встанут в пробки.
И только в утренней сводке удастся подсчитать,
Скольких уже не вернуть, а скольких надо спасать.
От судьбы не убежать, наверно, кто-то скажет
Найдут виновных, и может даже накажут.
И может даже кому-то это послужит уроком,
В следующий раз не выезжать пьяным на дорогу.
Сколько слёз ещё надо матерям пролить,
Сколько молодых людей на небо отпустить.
Сколько надо трагедий, чтобы себя изменить
Чтобы мы сказали: мы хотим жить!
Мы хотим жить! Сколько можно рушить?
Время друг друга слышать, а не просто слушать
Я верю в завтрашний день, всё можно изменить
Мы хотим жить. Спасите наши души.
Скажите мне зачем,
В мире этих проблем
Мы отпускаем близких и родных.
Боже, прости же нас
Отдай нам один лишь шанс
Мы будем жить, будем петь
Лишь для них.
Бог любит нас, но забирает лучших
И в памяти моей уже так много этих случаев.
Кто-то остался легендой, кто-то ушёл незаметно
Но страшно, что это для нас стало повседневно.
Здесь и сейчас виноваты только мы,
Все эти сообщения как будто с войны.
И никому нет дела, пока его не коснется
И не придется смотреть с другой стороны.
Дождь смоет кровь и уберут осколки,
И как ни в чем не бывало люди там встанут в пробки.
И будет новый день и будет новая ночь,
Но только тех, кто ушел, уже никак не вернешь.
Правда и ложь - выбери, что важно
Думай о будущем, забудь про день вчерашний.
Хватит бухать, все можно изменить
Все в наших руках. Мы хотим жить.
Сколько слёз ещё надо матерям пролить,
Сколько молодых людей на небо отпустить.
Сколько надо трагедий, чтобы себя изменить
Чтобы мы сказали: мы хотим жить!
Мы хотим жить! Сколько можно рушить?
Время друг друга слышать, а не просто слушать
Я верю в завтрашний день, всё можно изменить
Мы хотим жить. Спасите наши души.
Скажите мне зачем,
В мире этих проблем
Мы отпускаем близких и родных.
Боже, прости же нас
Отдай нам один лишь шанс
Мы будем жить, будем петь
Лишь для них.

Souvenir

Mon Dieu, pardonne-nous, nous avons perdu tellement de gens
Et nous n'étions pas là au moment crucial.
Nous fermons simplement les yeux en silence,
Pensant que tout allait bien, que c'était comme ça qu'il fallait.
Bien sûr, cela peut arriver à n'importe qui,
Mais pas à mes proches et pas à moi.
Parfois, il est très difficile de croire à la réalité,
Parfois, nous pensons que notre vie est un jeu.
La pluie lavera le sang et enlèvera les débris,
Et comme si de rien n'était, les gens se retrouveront dans les embouteillages.
Et seulement dans le bulletin matinal, on pourra compter,
Combien ne sont plus là, et combien il faut sauver.
On ne peut pas échapper au destin, quelqu'un dira peut-être
On trouvera des coupables, et peut-être même qu'on les punira.
Et peut-être même que cela servira de leçon à quelqu'un,
La prochaine fois, il ne faut pas prendre le volant en état d'ivresse.
Combien de larmes les mères doivent-elles encore verser,
Combien de jeunes gens faut-il laisser partir au ciel.
Combien de tragédies faut-il pour se changer soi-même
Pour que l'on dise : nous voulons vivre !
Nous voulons vivre ! Combien de temps allons-nous détruire ?
Le temps d'écouter les uns les autres, et pas seulement de les entendre
Je crois en demain, tout peut changer
Nous voulons vivre. Sauvez nos âmes.
Dis-moi pourquoi,
Dans ce monde de problèmes
Nous laissons partir nos proches et nos familles.
Dieu, pardonne-nous
Donne-nous une seule chance
Nous vivrons, nous chanterons
Uniquement pour eux.
Dieu nous aime, mais il prend les meilleurs
Et dans ma mémoire, il y a déjà tellement de ces cas.
Certains sont devenus des légendes, d'autres sont partis sans bruit
Mais c'est effrayant que cela soit devenu banal pour nous.
Ici et maintenant, nous sommes les seuls à blâmer,
Tous ces messages sont comme s'ils venaient de la guerre.
Et personne ne s'en soucie, tant que ça ne le touche pas
Et qu'il ne faut pas regarder de l'autre côté.
La pluie lavera le sang et enlèvera les débris,
Et comme si de rien n'était, les gens se retrouveront dans les embouteillages.
Et il y aura un nouveau jour et une nouvelle nuit,
Mais ceux qui sont partis ne reviendront plus jamais.
Vrai ou faux - choisis ce qui compte
Pense à l'avenir, oublie hier.
Arrête de boire, tout peut changer
Tout est entre nos mains. Nous voulons vivre.
Combien de larmes les mères doivent-elles encore verser,
Combien de jeunes gens faut-il laisser partir au ciel.
Combien de tragédies faut-il pour se changer soi-même
Pour que l'on dise : nous voulons vivre !
Nous voulons vivre ! Combien de temps allons-nous détruire ?
Le temps d'écouter les uns les autres, et pas seulement de les entendre
Je crois en demain, tout peut changer
Nous voulons vivre. Sauvez nos âmes.
Dis-moi pourquoi,
Dans ce monde de problèmes
Nous laissons partir nos proches et nos familles.
Dieu, pardonne-nous
Donne-nous une seule chance
Nous vivrons, nous chanterons
Uniquement pour eux.