Lyrics and translation Dino Mc47 feat. Джино 1000 слов - Москва

Москва

Гражданин России - житель холодной Москвы
Города, где разводят лохов и никогда - мосты
Вещаем из центра огромной великой страны
Этот город убивает, но мы в него влюблены.
Слышишь, мы влюблены в эту лживую суку
Все как по Садовой или МКАДу движется по кругу
Ведь это:
Город Москва - у нас нормальный ровный розклад
Классика хип-хопа, а в душе городская тоска
Два пальца вверх, если тебе эта тема близка
Нету в МСК ни моря, ни пляжного песка.
Зато есть много тех, кто готов к броскам
Пацаны отчаянно рвутся к лакомым кускам
Их там встречают и уже знают по именам
Система защищает, заводит и дает ход делам.
На местности всем нашим "Привет" и "Салам"
Все спокойно. Слава Богу, Иншалла
Я должен этой земле, она мне много дала.
И то что должен - отвечаю - я верну сполна.
Кому-то необходима другая волна
Хотя какие волны среди бетона и стекла?
Это игла, сталь, туманная серая мгла
Мы просто папки с делами в ящике стола
Хвала PR-щикам, рекламщикам и маркетологам,
Что продают пустышки по цене дороже золота
Этот организм израненный, исколот
Но ему все пофигу, ему все по приколу
Он заливается ночами виски и колой
А москвичами начинают хотеть быть со школы
Город очень гостеприимный и толерантный.
Кто такие и откуда - вообще не понятно.
Это Таганка, где играл Владимир Высоцкий
Старый Арбат и стена Виктора Цоя
Moscow Business City - до небес высотки
Новая современная или старая
Это Москва.
Что мы возьмем с собою, что после себя оставим?
Не разочаруем ли тех, кто на нас поставил
И если сильно верить - рука до неба достанет
Ты же особенное исключение из правил.
Тяжкий груз я давно оставил и бросил
И теперь многого не вижу и не замечаю
Мне по душе просторы у берез и сосен
А если просят, то я конечно же прощаю
Слово всегда держу, если обещаю
И вообще стараюсь не шутить с такими вещами
Но расслабляться тут варианта нету
Если кто-то должен мне - вырву стальными клещами.
Я отвечаю, рэпчина - моё любимое дело
Когда качает тачила у пацанов и девчат
Когда кричат и знают наизусть все темы
Настоящие хищники вырастут из волчат!
Ни страх, ни пропасти нам не помеха
На Ка-50 лопасти держатся очень крепко
"Черная акула", погладь, сука, манула
Это тебе не по клубам водку бухать с Red Bull'ом!
Москва меняет, дает шанс или съедает
Кто-то в плюсе, кто-то - последний кусок доедает
Жестко кидает всех из стороны в сторону
Улицы города как-будто специально пытают!
Но каждое утро, как бы не было трудно
Мы встаем и начинаем наши серые будни
Серые будни скрашивает яркий выходной
Близким привет! Москва, спасибо что живой.
Это Таганка, где играл Владимир Высоцкий
Старый Арбат и стена Виктора Цоя
Moscow Business City - до небес высотки
Новая современная или старая
Это Москва.
Что мы возьмем с собою, что после себя оставим?
Не разочаруем ли тех, кто на нас поставил
И если сильно верить - рука до неба достанет
Ты же особенное исключение из правил.

Moscou

Citoyen russe - habitant de la froide Moscou
Ville où l'on arnaque les pigeons et où l'on ne construit jamais de ponts
On te parle du centre d'un immense et grand pays
Cette ville tue, mais on en est amoureux.
Tu entends, on est amoureux de cette pute menteuse
Tout comme sur la Sadovoye ou le MKAD, on tourne en rond
Parce que c'est ça :
Moscou - chez nous, on a un plan droit et carré
Classique du hip-hop, et au fond de l'âme, la tristesse urbaine
Deux doigts en l'air, si ce sujet te parle
Y a pas de mer à Moscou, ni de sable fin.
Par contre, y a plein de gens prêts à bondir
Des mecs qui se jettent sur les gros morceaux
Là-bas, on les accueille et on les appelle par leur nom
Le système protège, met en route et laisse les choses se faire.
À tous les nôtres sur le terrain, "Salut" et "Salam"
Tout est calme. Dieu merci, Inch'Allah
Je dois beaucoup à cette terre, elle m'a beaucoup donné.
Et ce que je dois - je le rends - je le rendrai au centuple.
Certains ont besoin d'une autre vague
Mais quelles vagues au milieu du béton et du verre ?
C'est une aiguille, de l'acier, une brume grise et brumeuse
On est juste des dossiers dans un tiroir.
Gloire aux attachés de presse, aux publicitaires et aux spécialistes du marketing,
Qui vendent du vent plus cher que l'or
Cet organisme est blessé, transpercé
Mais il s'en fout, il trouve ça marrant
Il se remplit de whisky et de coca la nuit
Et dès l'école, on veut devenir Moscovite
La ville est très accueillante et tolérante.
Qui sont-ils et d'où viennent-ils - personne ne le sait vraiment.
C'est Taganka, où jouait Vladimir Vyssotsky
Le vieil Arbat et le mur de Viktor Tsoi
Moscow Business City - des gratte-ciel jusqu'au ciel
Nouvelle et moderne ou ancienne
C'est Moscou.
Qu'est-ce qu'on emmène avec nous, qu'est-ce qu'on laisse derrière nous ?
Est-ce qu'on va décevoir ceux qui ont misé sur nous ?
Et si on y croit vraiment, on touchera le ciel
Toi, tu es une exception à la règle.
J'ai laissé tomber ce lourd fardeau il y a longtemps
Et maintenant, je ne vois plus grand-chose et je ne remarque plus rien
J'aime les grands espaces près des bouleaux et des pins
Et si on me le demande, je pardonne, bien sûr
Je tiens toujours parole, si je promets quelque chose
Et en général, j'essaie de ne pas plaisanter avec ce genre de choses
Mais ici, pas question de se relâcher
Si quelqu'un me doit quelque chose - je l'arracherai avec des pinces en acier.
Je te le dis, le rap c'est mon truc
Quand ça balance dans les voitures des mecs et des filles
Quand ils crient et connaissent tous les morceaux par cœur
Les vrais prédateurs naissent de louveteaux !
Ni la peur, ni les précipices ne nous arrêteront
Les pales du Ka-50 tiennent bon
"Requin noir", caresse-moi, salope, manœuvre
C'est pas pour toi d'aller en boîte siffler de la vodka Red Bull !
Moscou te transforme, te donne une chance ou te dévore
Certains sont gagnants, d'autres finissent les restes
Elle balance tout le monde d'un côté à l'autre
Les rues de la ville semblent vouloir nous torturer !
Mais chaque matin, aussi dur soit-il
On se lève et on commence notre train-train quotidien
Le week-end coloré vient égayer notre quotidien gris
Salut à tous les proches ! Moscou, merci de me laisser en vie.
C'est Taganka, où jouait Vladimir Vyssotsky
Le vieil Arbat et le mur de Viktor Tsoi
Moscow Business City - des gratte-ciel jusqu'au ciel
Nouvelle et moderne ou ancienne
C'est Moscou.
Qu'est-ce qu'on emmène avec nous, qu'est-ce qu'on laisse derrière nous ?
Est-ce qu'on va décevoir ceux qui ont misé sur nous ?
Et si on y croit vraiment, on touchera le ciel
Toi, tu es une exception à la règle.