Lyrics and translation Dino Merlin & Edo Zanki - Verletzt

Verletzt

Tako rijetko silazim u grad
Sve je manje toga sto me veze
Ta crna rupa izmedu nekad i sad
Svakog casa pada mi sve teze
Ova bol je samo jedan dio
Od onoga sto nikad nisam smio
Ova bol je samo jedan dio
Od ludila u kojemu sam bio
Kad sam te
Uvrijedio sam djevojcicu u tebi
Uvrijedio sam djecaka u sebi
Uvrijedio sam nas
Manchmal träume ich es könnt
So was geben
Ohne angst und ohne schmerz einfach
Nur leben, leben
Doch der frieden den du suchst liegt
In weiter ferne
Und der kummer reicht von hier bis
An die sterne
(Ponekad sanjam
Da tako moze biti
Bez straha i bez bola samo zivi, zivi
Ali mir koji trazis je puno daleko
I tuga se pruza odavde do zvijezda)
Dieses lied ist nur ein kleiner teil
Ein teil von meiner seele die nicht heilt
Wo bist du
(Ova pjesma je samo
Jedan mali dio
Jedan dio moje duse
Sto se nemoze izlijeciti
Gdje si ti)
Ova bol je samo jedan dio
Od ludila u kojemu sam bio

Рана

Так редко спускаюсь я в город,
Все меньше того, что меня связывает,
Эта черная дыра между тогда и сейчас
С каждым часом давит все сильнее.
Эта боль — лишь часть
Того, что я никогда не должен был делать.
Эта боль — лишь часть
Того безумия, в котором я был.
Когда я тебя…
Я обидел девочку в тебе,
Я обидел мальчика в себе,
Я обидел нас.
Иногда мне снится, что может
Быть такое:
Без страха и боли просто
Жить, жить.
Но мир, который ты ищешь, лежит
Вдали,
А печаль простирается отсюда до
Самых звезд.
(Иногда мне снится,
Что так может быть:
Без страха и боли просто жить, жить.
Но мир, который ты ищешь, далеко,
А печаль простирается отсюда до звезд.)
Эта песня — лишь малая часть,
Часть моей души, которая не исцелится.
Где ты?
(Эта песня — лишь
Малая часть,
Часть моей души,
Которая не может исцелиться.
Где ты?)
Эта боль — лишь часть
Того безумия, в котором я был.