Da Šutiš (Indigo) - Dino Merlin , Eldin Huseinbegovic translation in German

Da Šutiš (Indigo)

Ente kalbii, ente kullun fii hajatii
Ente kalbii, ente kullun fii hajatii, fii hajatii

Svima reci da sam tu
Neka vide, neka čuju
Šta mi tijelo osjeća
Neku novu struju

Slijepa za moju čežnju
Samo noćas nemoj biti to
Ja znam da ti možeš puno bolje
Naravno da znam ja to

Dobro je kad u životu
Za nešto se boriš, rukama stvoriš
Dobro je kad u životu
Nekoga voliš, neko te voli
Dobro je kad u životu
Neko te sluti, ti nekoga slutiš
Ali je najbolje kad u životu
Imaš nekog s kim možeš, ovako
Da šutiš

Ne slaže se kalendar
Moga doba i tvoga tijela
Ne idu ni s godinama tvojim
Ove bore i kosa bijela

Zatvori mi kapke tim
Usnama stopljenim u jednu
Ja odavno ne znam kuda
Odlaze voljeni kad krenu

Dobro je kad u životu
Za nešto se boriš, rukama stvoriš
Dobro je kad u životu
Nekoga voliš, neko te voli
Dobro je kad u životu
Neko te sluti, ti nekoga slutiš
Ali je najbolje kad u životu
Imaš nekog s kim možeš, ovako
Da šutiš

Noćas ću samo za tebe da plešem
Evo učim nove korake
Noćas ću samo za tebe da poletim
Nebu pod oblake

Dobro je kad u životu
Za nešto se boriš, rukama stvoriš
Dobro je kad u životu
Nekoga voliš, neko te voli
Dobro je kad u životu
Neko te sluti, ti nekoga slutiš
Ali je najbolje kad u životu
Imaš nekog s kim možeš, ovako
Da šutiš

Schweigen (Indigo)

Du bist mein Herz, du bist alles in meinem Leben
Du bist mein Herz, du bist alles in meinem Leben, in meinem Leben

Sag allen, dass ich hier bin
Lass sie sehen, lass sie hören
Was mein Körper fühlt
Eine neue Strömung

Blind für meine Sehnsucht
Nur heute Nacht, sei das nicht
Ich weiß, du kannst viel besser
Natürlich weiß ich das

Es ist gut, wenn du im Leben
Für etwas kämpfst, es mit Händen erschaffst
Es ist gut, wenn du im Leben
Jemanden liebst, jemand dich liebt
Es ist gut, wenn du im Leben
Jemand dich ahnt, du jemanden ahnst
Aber das Beste ist, wenn du im Leben
Jemanden hast, mit dem du, so wie jetzt,
Schweigen kannst

Der Kalender meines Alters
Und deines Körpers stimmen nicht überein
Auch nicht zu deinen Jahren passen
Diese Falten und das weiße Haar

Schließ mir die Lider mit deinen
Zu einem verschmolzenen Lippen
Ich weiß schon lange nicht mehr, wohin
Geliebte gehen, wenn sie aufbrechen

Es ist gut, wenn du im Leben
Für etwas kämpfst, es mit Händen erschaffst
Es ist gut, wenn du im Leben
Jemanden liebst, jemand dich liebt
Es ist gut, wenn du im Leben
Jemand dich ahnt, du jemanden ahnst
Aber das Beste ist, wenn du im Leben
Jemanden hast, mit dem du, so wie jetzt,
Schweigen kannst

Heute Nacht werde ich nur für dich tanzen
Schau, ich lerne neue Schritte
Heute Nacht werde ich nur für dich fliegen
Zum Himmel, unter die Wolken

Es ist gut, wenn du im Leben
Für etwas kämpfst, es mit Händen erschaffst
Es ist gut, wenn du im Leben
Jemanden liebst, jemand dich liebt
Es ist gut, wenn du im Leben
Jemand dich ahnt, du jemanden ahnst
Aber das Beste ist, wenn du im Leben
Jemanden hast, mit dem du, so wie jetzt,
Schweigen kannst