Lyrics and translation Dino Merlin feat. E Huseinbegovic - Da Šutiš

Da Šutiš

Ente quavmi ente qulum fi hajati (na Arapskom)
Ente kavmi ente kulum fi hajati (na Bosanskom)
Svima reci da sam tu
Neka vide, neka cuju
Sta mi tijelo osjeca
Neku novu struju
Slijepa za moju ceznju
Samo nocas nemoj biti to
Ja znam da ti mozes puno bolje
Naravno da znam ja to
Dobro je kad u zivotu
Za nesto se boris, rukama stvoris
Dobro je kad u zivotu
Nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
Neko te sluti ti nekoga slutis
Ali je najbolje kad u zivotu imas nekog
S kim mozes ovako da sutis
Ne slaze se kalendar
Moga doba i tvoga tijela
Ne idu ni s godinama tvojim
Ove bore i kosa bijela
Zatvori mi kapke tim
Usnama stopljenim u jednu
Ja odavno ne znam kuda
Odlaze voljeni kad krenu
Nocas cu samo za tebe da plesem
Evo ucim nove korake
Nocas cu samo za tebe
Da poletim nebu pod oblake

Если ты молчишь

Ты мой народ, ты моя религия в жизни (на арабском)
Ты мой народ, ты моя религия в жизни (на боснийском)
Всем скажи, что я здесь,
Пусть видят, пусть слышат,
Что чувствует мое тело,
Новый какой-то ток.
Слепая к моей тоске,
Только этой ночью не будь такой.
Я знаю, ты можешь гораздо лучше,
Конечно, я это знаю.
Хорошо, когда в жизни
За что-то борешься, руками творишь,
Хорошо, когда в жизни
Кого-то любишь, кто-то любит тебя.
Хорошо, когда в жизни
Кто-то тебя чует, ты кого-то чуешь,
Но лучше всего, когда в жизни есть кто-то,
С кем можно вот так молчать.
Не сходится календарь
Моих лет и твоего тела,
Не идут к твоим годам
Эти морщины и седые волосы.
Закрой мои веки этими
Губами, слитыми в одни.
Я давно не знаю, куда
Уходят любимые, когда уходят.
Сегодня ночью я буду танцевать только для тебя,
Вот, учу новые шаги.
Сегодня ночью я только для тебя
Взлечу в небо, под облака.