Lyrics and translation Dino Merlin feat. Vesna Zmijanac - Klupko

Klupko

Opusteno na oprezu kuhas mi kafu
Sasvim sigurna k'o na trapazu
Okreces glavu i spremas nam poslednje jelo
Jer znas da nas je nesto nacelo
Savrseno kao u prici sto na tebe lici
Tiho govoris da zuris, da neces stici
Ali ni pomena kuda, ni kome
Budala sto pitam, posao da bome
Idi vetar ce, idi kisa ce, idi padat ce
Idi kasno je
K'o dan jasno je ko je poceo
Idi tuga ce, idi tuga ce, idi svasta ce
Neko patit ce
Al' neko pamtit ce ko je poceo
Da rasplice nase klupko od najlona
Savrseno kao u prici sto na tebe lici
Tiho govoris da zuris, da neces stici
Dinosaur sam zadnji sto zemljom hoda
Nije za svakog roba sloboda
Idi vetar ce, idi kisa ce, idi padat ce
Idi kasno je
K'o dan jasno je ko je poceo
Idi tuga ce, idi tuga ce, idi svasta ce
Neko patit ce
Al' neko pamtit ce ko je poceo
Da rasplice nase klupko od najlona

Pelote

Tu te détends, à l'affût, tu me prépares un café
Tout à fait sûre de toi, comme sur un trapèze
Tu tournes la tête et tu prépares notre dernier repas
Car tu sais que quelque chose nous a rongés
Parfaitement comme dans une histoire, qui te ressemble
Tu murmures que tu es pressée, que tu ne pourras pas y aller
Mais sans même mentionner où, ni à qui
Quel idiot je suis de poser la question, du travail, bon sang
Vas-y, le vent soufflera, vas-y, la pluie tombera, vas-y, tout tombera
Vas-y, il est trop tard
Comme le jour, il est clair qui a commencé
Vas-y, la tristesse viendra, vas-y, la tristesse viendra, vas-y, tout arrivera
Quelqu'un souffrira
Mais quelqu'un se souviendra de qui a commencé
À démêler notre pelote de nylon
Parfaitement comme dans une histoire, qui te ressemble
Tu murmures que tu es pressée, que tu ne pourras pas y aller
Je suis le dernier dinosaure qui marche sur terre
La liberté n'est pas pour tout le monde
Vas-y, le vent soufflera, vas-y, la pluie tombera, vas-y, tout tombera
Vas-y, il est trop tard
Comme le jour, il est clair qui a commencé
Vas-y, la tristesse viendra, vas-y, la tristesse viendra, vas-y, tout arrivera
Quelqu'un souffrira
Mais quelqu'un se souviendra de qui a commencé
À démêler notre pelote de nylon