Lyrics and translation Dino Merlin feat. Vesna Zmijanac - Klupko

Klupko

Opusteno na oprezu kuhas mi kafu
Sasvim sigurna k'o na trapazu
Okreces glavu i spremas nam poslednje jelo
Jer znas da nas je nesto nacelo
Savrseno kao u prici sto na tebe lici
Tiho govoris da zuris, da neces stici
Ali ni pomena kuda, ni kome
Budala sto pitam, posao da bome
Idi vetar ce, idi kisa ce, idi padat ce
Idi kasno je
K'o dan jasno je ko je poceo
Idi tuga ce, idi tuga ce, idi svasta ce
Neko patit ce
Al' neko pamtit ce ko je poceo
Da rasplice nase klupko od najlona
Savrseno kao u prici sto na tebe lici
Tiho govoris da zuris, da neces stici
Dinosaur sam zadnji sto zemljom hoda
Nije za svakog roba sloboda
Idi vetar ce, idi kisa ce, idi padat ce
Idi kasno je
K'o dan jasno je ko je poceo
Idi tuga ce, idi tuga ce, idi svasta ce
Neko patit ce
Al' neko pamtit ce ko je poceo
Da rasplice nase klupko od najlona

Клубок

Спокойно, настороженно ты варишь мне кофе,
Совершенно уверенная, как на тропе войны.
Поворачиваешь голову и готовишь нам последнее блюдо,
Ведь знаешь, что нас что-то настигло.
Идеально, как в сказке, которая на тебя похожа,
Тихо говоришь, что спешишь, что не успеешь.
Но ни слова о том, куда, ни к кому,
Глупец, что спрашиваю, по делам, конечно.
Иди, ветер подует, иди, дождь пойдет, иди, будет падать,
Иди, поздно уже.
Как день ясно, кто начал.
Иди, грусть придет, иди, грусть придет, иди, всякое будет,
Кто-то будет страдать.
Но кто-то запомнит, кто начал
Распутывать наш клубок из нейлона.
Идеально, как в сказке, которая на тебя похожа,
Тихо говоришь, что спешишь, что не успеешь.
Я последний динозавр, что ходит по земле,
Не для каждого раба свобода.
Иди, ветер подует, иди, дождь пойдет, иди, будет падать,
Иди, поздно уже.
Как день ясно, кто начал.
Иди, грусть придет, иди, грусть придет, иди, всякое будет,
Кто-то будет страдать.
Но кто-то запомнит, кто начал
Распутывать наш клубок из нейлона.