Lyrics and translation Dino Merlin - Ako Izgovorim Ljubav

Ako Izgovorim Ljubav

Prazno mi je srce
Tako da mogu slobodno da letim
Sanjam da se budim
Da sumnjam i vjerujem u to
Što smo jedno drugom rekli
I opet nam je zafalila riječ
Koje nema tu u našem rječniku

Vidio sam te u ogledalu
I poželio da tu ostaneš još malo
Lice žene opsjednute pohlepom
Kojoj nikad nije dosta
Kojoj nikad nije malo mene

Pričao bih ti o sreći
Dok se jelen igra s makom
Ali moram birat riječi
Moram jer šta ako
Pričao bih ti o sreći
Ali moram birat riječi

Ako izgovorim ljubav
Šta će se dogoditi
Ako izgovorim ljubav
Da li ću pogoditi
Ako izgovorim ljubav
Dal ću se ponoviti
Ako izgovorim ljubav

Plovićemo noćas ti i ja
Okeanima, svim morima svijeta
Tražićemo onaj cvjet ideja
Znam da miriše
Još nije prestao da cvjeta

Pričao bih ti o sreći
Dok se more igra s rakom
Ali moram birat riječi
Moram jer šta ako

Ako izgovorim ljubav
Šta će se dogoditi
Ako izgovorim ljubav
Dal ću pogoditi
Ako izgovorim ljubav
Dal ću se ponoviti
Ako izgovorom ljubav
Da ću izgoriti

Si je dis "Amour"

Mon cœur est vide
Alors je peux voler librement
Je rêve de me réveiller
De douter et de croire en ce
Que nous nous sommes dit l'un à l'autre
Et encore une fois, le mot nous a manqué
Qui n'est pas là dans notre dictionnaire

Je t'ai vu dans le miroir
Et j'ai souhaité que tu restes un peu plus
Le visage d'une femme obsédée par la cupidité
Qui n'a jamais assez
Qui n'a jamais assez de moi

Je te parlerais du bonheur
Alors que le cerf joue avec le coquelicot
Mais je dois choisir mes mots
Je dois, car que se passerait-il si
Je te parlerais du bonheur
Mais je dois choisir mes mots

Si je dis "Amour"
Que se passera-t-il
Si je dis "Amour"
Vais-je deviner
Si je dis "Amour"
Vais-je me répéter
Si je dis "Amour"

Nous naviguerons ce soir, toi et moi
Sur les océans, toutes les mers du monde
Nous chercherons cette fleur d'idées
Je sais qu'elle sent bon
Elle n'a pas encore cessé de fleurir

Je te parlerais du bonheur
Alors que la mer joue avec le crabe
Mais je dois choisir mes mots
Je dois, car que se passerait-il si

Si je dis "Amour"
Que se passera-t-il
Si je dis "Amour"
Vais-je deviner
Si je dis "Amour"
Vais-je me répéter
Si je dis "Amour"
Vais-je brûler