Lyrics and translation Dino Merlin - Ako Izgovorim Ljubav

Ako Izgovorim Ljubav

Prazno mi je srce
Tako da mogu slobodno da letim
Sanjam da se budim
Da sumnjam i vjerujem u to
Što smo jedno drugom rekli
I opet nam je zafalila riječ
Koje nema tu u našem rječniku

Vidio sam te u ogledalu
I poželio da tu ostaneš još malo
Lice žene opsjednute pohlepom
Kojoj nikad nije dosta
Kojoj nikad nije malo mene

Pričao bih ti o sreći
Dok se jelen igra s makom
Ali moram birat riječi
Moram jer šta ako
Pričao bih ti o sreći
Ali moram birat riječi

Ako izgovorim ljubav
Šta će se dogoditi
Ako izgovorim ljubav
Da li ću pogoditi
Ako izgovorim ljubav
Dal ću se ponoviti
Ako izgovorim ljubav

Plovićemo noćas ti i ja
Okeanima, svim morima svijeta
Tražićemo onaj cvjet ideja
Znam da miriše
Još nije prestao da cvjeta

Pričao bih ti o sreći
Dok se more igra s rakom
Ali moram birat riječi
Moram jer šta ako

Ako izgovorim ljubav
Šta će se dogoditi
Ako izgovorim ljubav
Dal ću pogoditi
Ako izgovorim ljubav
Dal ću se ponoviti
Ako izgovorom ljubav
Da ću izgoriti

Если я произнесу "любовь"

Мое сердце пусто,
Настолько, что я могу свободно летать.
Мне снится, что я просыпаюсь,
Что я сомневаюсь и верю в то,
Что мы сказали друг другу,
И нам снова не хватило слова,
Которого нет в нашем словаре.

Я увидел тебя в зеркале
И захотел, чтобы ты осталась там еще немного.
Лицо женщины, одержимой жадностью,
Которой никогда не достаточно,
Которой никогда не достаточно меня.

Я бы рассказал тебе о счастье,
Пока олень играет с маком,
Но я должен выбирать слова,
Должен, ведь что, если...
Я бы рассказал тебе о счастье,
Но я должен выбирать слова.

Если я произнесу "любовь",
Что произойдет?
Если я произнесу "любовь",
Угадаю ли я?
Если я произнесу "любовь",
Не повторюсь ли я?
Если я произнесу "любовь",

Мы поплывем сегодня ночью, ты и я,
Океанами, всеми морями мира.
Мы будем искать тот цветок идей,
Я знаю, он пахнет,
Он еще не перестал цвести.

Я бы рассказал тебе о счастье,
Пока море играет с раком,
Но я должен выбирать слова,
Должен, ведь что, если...

Если я произнесу "любовь",
Что произойдет?
Если я произнесу "любовь",
Угадаю ли я?
Если я произнесу "любовь",
Не повторюсь ли я?
Если я произнесу "любовь",
Сгорю ли я?