Lyrics and translation Dino Merlin - Ako Me Ikada Srenes

Ako Me Ikada Srenes

Ako me ikada sretneš
U ovom ukletom gradu
Ostani mirno
Na istoj strani pločnika
Ne stavljaj ruke na lice
Nemaš što od mene kriti
Glavu gore
Nama je ljubav lozinka
Ne pitaj je li pravedno
Što nas je prekrio mrak
Ni to što nismo zajedno
Pusti suzu, daj mi znak
Da još nije prestalo
Da nikad neće prestati
Mogu proći stoljeća
Mogu ti i umrijeti
A ti me nisi prestala
I nikad nećeš prestati
Ljeta, zime, proljeća
Za tebe ću živjeti
I pjevati
Ljubav je slijepa i luda
Ne zna za boga ni suda
Al′ lijepo pjeva
I lijepo dušu odjeva
Ako me ikada sretneš
Ne stavljaj ruke na lice
Stavi smijeh
I stare razglednice
Ne pitaj je li pravedno
Što nas je prekrio mrak
Ni to što nismo zajedno
Pusti suzu, daj mi znak
Da još nije prestalo
Da nikad neće prestati
Mogu proći stoljeća
Mogu ti i umrijeti
A ti me nisi prestala
I nikad nećeš prestati
Ljeta, zime, proljeća
Za tebe ću živjeti
I pjevati

Если Встретишь Меня Когда-нибудь

Если встретишь меня когда-нибудь
В этом проклятом городе
Останься спокойной
На той же стороне тротуара
Не закрывай лицо руками
Тебе нечего от меня скрывать
Голову выше
Наша любовь - наш пароль
Не спрашивай, справедливо ли
Что нас окутала тьма
И то, что мы не вместе
Пророни слезу, дай мне знак
Что еще не закончилось
Что никогда не закончится
Могут пройти столетия
Я могу даже умереть
А ты не перестала меня любить
И никогда не перестанешь
Лета, зимы, вёсны
Ради тебя я буду жить
И петь
Любовь слепа и безумна
Не знает ни бога, ни суда
Но красиво поет
И красиво душу одевает
Если встретишь меня когда-нибудь
Не закрывай лицо руками
Надень улыбку
И старые открытки
Не спрашивай, справедливо ли
Что нас окутала тьма
И то, что мы не вместе
Пророни слезу, дай мне знак
Что еще не закончилось
Что никогда не закончится
Могут пройти столетия
Я могу даже умереть
А ты не перестала меня любить
И никогда не перестанешь
Лета, зимы, вёсны
Ради тебя я буду жить
И петь