Lyrics and translation Dino Merlin - Ako Me Ikada Sretneš

Ako Me Ikada Sretneš

Ako me ikada sretnes,
U ovom ukletom gradu;
Ostani mirno,
Na istoj strani plocnika.
Ne stavljaj ruke na lice,
Nemas sto od mene kriti;
Glavu gore,
Nama je ljubav lozinka.
Ne pitaj je li pravedno,
Sto nas je prekrio mrak?
Ni to sto nismo zajedno,
Pusti suzu, daj mi znak.
Da jos nije prestalo,
Da nikad nece prestati;
Mogu proci stoljeca,
Mogu ti umrijeti.
A ti, me nisi prestala,
I nikad neces prestati;
Ljeta, zime, proljeca,
Za tebe cu zivjeti
I pjevati.
Ljubav je slijepa i luda,
Ne zna za boga ni suda;
Al′ lijepo pjeva
I lijepo dusu odjeva.
Ref.
Ako me ikada sretnes,
Ne stavljaj ruke na lice;
Stavi smijeh,
I stare razglednice.
Ne pitaj je li pravedno,
Sto nas je prekrio mrak?
Ni to sto nismo zajedno,
Pusti suzu, daj mi znak.
Ref:
Ako me ikada sretnes,
Ne stavljaj ruke na lice;
Stavi smijeh,
I stare razglednice.

Si jamais tu me rencontres

Si jamais tu me rencontres,
Dans cette ville maudite ;
Reste calme,
Du même côté du trottoir.
Ne mets pas tes mains sur ton visage,
Tu n'as rien à me cacher ;
Tête haute,
L'amour est notre mot de passe.
Ne demande pas si c'est juste,
Que les ténèbres nous aient recouverts ?
Ni pourquoi nous ne sommes pas ensemble,
Laisse couler une larme, donne-moi un signe.
Que cela n'est pas encore terminé,
Que cela ne finira jamais ;
Des siècles peuvent passer,
Je peux mourir pour toi.
Et toi, tu n'as pas cessé de m'aimer,
Et tu ne cesseras jamais ;
Étés, hivers, printemps,
Je vivrai pour toi
Et je chanterai.
L'amour est aveugle et fou,
Il ne connaît ni Dieu ni juge ;
Mais il chante si bien
Et il habille si bien l'âme.
Refrain.
Si jamais tu me rencontres,
Ne mets pas tes mains sur ton visage ;
Mets un sourire,
Et des vieilles cartes postales.
Ne demande pas si c'est juste,
Que les ténèbres nous aient recouverts ?
Ni pourquoi nous ne sommes pas ensemble,
Laisse couler une larme, donne-moi un signe.
Refrain:
Si jamais tu me rencontres,
Ne mets pas tes mains sur ton visage ;
Mets un sourire,
Et des vieilles cartes postales.