Lyrics and translation Dino Merlin - Ako Nastavis Ovako

Ako Nastavis Ovako

Znam, zatvorit ces vrata- treskom,
I pobjeci zore prvim bljeskom;
Prije no u sobu udje dan.
Znam, s′ jedne ce strane broja dva,
Ostati bol i tisina;
Svih onih sretnih godina.
Pazi kako hodas,
Gazis moje snove;
To nije moda,
To niko tako ne zove.
Ref.
Ako nastavis ovako,
Od starca ces napravit' mladica;
Ako nastavis ovako,
Od jakog ces napravit′ slabica.
Znam, ostat ce zdjela pitanja,
Na pola puta do svitanja;
I jedan pravi odgovor.
I tad zatrazit cu opravdanje,
Izgubiti svo postovanje;
S' nama je davno sve gotovo.
Pazi kako hodas,
Gazis moje snove.
To nije moda,
To samo ti tako zoves.
Znam, zatvorit ces vrata- treskom,
I pobjeci zore prvim bljeskom;
Prije no u sobu udje dan.
Znam, s' jedne ce strane broja dva,
Ostati bol i tisina;
Svih onih sretnih godina.
Ref.
Ako nastavis ovako,
Od starca ces napravit′ mladica;
Ako nastavis ovako,
Od jakog ces napravit′ slabica.

Si tu continues comme ça

Je sais, tu claqueras la porte,
Tu fuiras l'aube à son premier éclair ;
Avant que le jour ne pénètre dans la pièce.
Je sais, d'un côté du nombre deux,
Restera la douleur et le silence ;
De toutes ces années heureuses.
Fais attention à ta marche,
Tu marches sur mes rêves ;
Ce n'est pas la mode,
Personne ne l'appelle ainsi.
Refrain.
Si tu continues comme ça,
Tu feras d'un vieil homme un jeune homme ;
Si tu continues comme ça,
Tu feras d'un fort un faible.
Je sais, il restera un bol de questions,
À mi-chemin jusqu'à l'aube ;
Et une seule vraie réponse.
Et alors, je chercherai une justification,
Perdrai tout mon respect ;
Tout est fini entre nous depuis longtemps.
Fais attention à ta marche,
Tu marches sur mes rêves.
Ce n'est pas la mode,
C'est juste comme ça que tu l'appelles.
Je sais, tu claqueras la porte,
Tu fuiras l'aube à son premier éclair ;
Avant que le jour ne pénètre dans la pièce.
Je sais, d'un côté du nombre deux,
Restera la douleur et le silence ;
De toutes ces années heureuses.
Refrain.
Si tu continues comme ça,
Tu feras d'un vieil homme un jeune homme ;
Si tu continues comme ça,
Tu feras d'un fort un faible.