Lyrics and translation Dino Merlin - Baška Ti

Baška Ti

Okraća ljubav kao sve druge
Velike stvari **
Izgori kao dozreo, siv pepeo
Na cigari
Navikne čovjek da sve
Vremenom izgubi sjaj
Navikne čovjek da sve
Ima početak i kraj
Baška ti *
Baška sve što su oči gledale po svijetu
Baška ti
Baška sve što su ruke grlile u letu
Šta sam to mislio ja, žrtva iluzija
Kad si rekla da je kraj
Da je ljubav kutija što se vremenom
Baci u kraj
Donesu godine znak
Da više nisi jak
Kažu mi gdje si i s kim
Al′ ja se ne mirim sa tim
Baška ti
Baška sve što su oči gledale po svijetu
Baška ti
Baška sve što su ruke grlile u letu
Baška ti baška sve na svijetu...
* Prije svega ti
** na stih Emily Dickinson

Только ты

Любовь увядает, как и всё другое,
Всё великое **
Сгорает, как созревший, серый пепел
На сигарете.
Человек привыкает, что всё
Со временем теряет свой блеск,
Человек привыкает, что у всего
Есть начало и конец.
Только ты *
Превыше всего, что видели мои глаза в этом мире,
Только ты,
Превыше всего, что обнимали мои руки в полёте.
Что же я думал, жертва иллюзий,
Когда ты сказала, что это конец,
Что любовь — это коробка, которую со временем
Выбрасывают прочь?
Годы дают понять,
Что я больше не силён.
Мне говорят, где ты и с кем,
Но я не могу с этим смириться.
Только ты,
Превыше всего, что видели мои глаза в этом мире,
Только ты,
Превыше всего, что обнимали мои руки в полёте.
Только ты, превыше всего на свете...
* Прежде всего ты
** на стих Эмили Дикинсон