Lyrics and translation Dino Merlin - Božić je

Božić je

Nisi bila budna kad sam stigao,
Sav ranjen od snova;
Sem tebe nisam nista imao,
Ti si bila moja stara i nova.
Pjevaju nocas bijeli jablani,
A moja dusa je od katrana;
Sad su mi neki dripci odani,
A i ti nisi vise moja dragana.
Lose mi je.
Dan se ovdje sporo dovlaci,
Kao u zoru pijanac.
Ti se veceras drugom oblacis,
Ja sam stranac.
Mislim da nema vise razloga,
Sudba je moja uhoda;
Nikad mi nista nije donile,
Al′ mi je tebe odnijela.
Pjevaju nocas divlji gavrani,
Umjesto nasih svatova,
Sad su mi neki dripci odani,
Samo nema vise mojih starih drugova.
Ref.
Bozic je, a kao da nije;
Kad sam bez tebe sve isto mi je.
A Bozic je, a kao da nije,
Kad sam bez tebe sve isto mi je!
Nisi bila budna kad sam stigao,
Sav ranjen od snova;
Sem tebe nisam nista imao,
Ti si bila moja stara i nova.
Pjevaju nocas bijeli jablani,
A moja dusa je od katrana;
Sad su mi neki dripci odani,
A i ti nisi vise moja dragana.
Mislim da nema vise razloga,
Sudba je moja uhoda;
Nikad mi nista nije donile,
Al' mi je tebe odnijela.
Pjevaju nocas divlji gavrani,
Umjesto nasih svatova,
Sad su mi neki dripci odani,
Samo nema vise mojih starih drugova.
Ref.
Bozic je, a kao da nije;
Kad sam bez tebe sve isto mi je.
A Bozic je, a kao da nije,
Kad sam bez tebe sve isto mi je!

Noël est arrivé

Tu n'étais pas réveillée quand je suis arrivé,
Blessé par mes rêves ;
À part toi, je n'avais rien,
Tu étais mon passé et mon futur.
Les tilleuls chantent ce soir,
Et mon âme est noire comme le goudron ;
Maintenant, j'ai des amis sans valeur,
Et toi, tu n'es plus ma bien-aimée.
Je me sens mal.
Le jour traîne ici lentement,
Comme un ivrogne à l'aube.
Tu te vêts pour un autre ce soir,
Je suis un étranger.
Je pense qu'il n'y a plus de raison,
Le destin est mon espion ;
Il ne m'a jamais rien apporté,
Mais il m'a enlevé toi.
Les corbeaux chantent ce soir,
À la place de notre mariage,
Maintenant, j'ai des amis sans valeur,
Seulement mes vieux amis ne sont plus là.
Refrain.
Noël est arrivé, mais c'est comme s'il ne l'était pas ;
Quand je suis sans toi, tout est pareil pour moi.
Et Noël est arrivé, mais c'est comme s'il ne l'était pas,
Quand je suis sans toi, tout est pareil pour moi !
Tu n'étais pas réveillée quand je suis arrivé,
Blessé par mes rêves ;
À part toi, je n'avais rien,
Tu étais mon passé et mon futur.
Les tilleuls chantent ce soir,
Et mon âme est noire comme le goudron ;
Maintenant, j'ai des amis sans valeur,
Et toi, tu n'es plus ma bien-aimée.
Je pense qu'il n'y a plus de raison,
Le destin est mon espion ;
Il ne m'a jamais rien apporté,
Mais il m'a enlevé toi.
Les corbeaux chantent ce soir,
À la place de notre mariage,
Maintenant, j'ai des amis sans valeur,
Seulement mes vieux amis ne sont plus là.
Refrain.
Noël est arrivé, mais c'est comme s'il ne l'était pas ;
Quand je suis sans toi, tout est pareil pour moi.
Et Noël est arrivé, mais c'est comme s'il ne l'était pas,
Quand je suis sans toi, tout est pareil pour moi !