Lyrics and translation Dino Merlin - Božić je

Božić je

Nisi bila budna kad sam stigao,
Sav ranjen od snova;
Sem tebe nisam nista imao,
Ti si bila moja stara i nova.
Pjevaju nocas bijeli jablani,
A moja dusa je od katrana;
Sad su mi neki dripci odani,
A i ti nisi vise moja dragana.
Lose mi je.
Dan se ovdje sporo dovlaci,
Kao u zoru pijanac.
Ti se veceras drugom oblacis,
Ja sam stranac.
Mislim da nema vise razloga,
Sudba je moja uhoda;
Nikad mi nista nije donile,
Al′ mi je tebe odnijela.
Pjevaju nocas divlji gavrani,
Umjesto nasih svatova,
Sad su mi neki dripci odani,
Samo nema vise mojih starih drugova.
Ref.
Bozic je, a kao da nije;
Kad sam bez tebe sve isto mi je.
A Bozic je, a kao da nije,
Kad sam bez tebe sve isto mi je!
Nisi bila budna kad sam stigao,
Sav ranjen od snova;
Sem tebe nisam nista imao,
Ti si bila moja stara i nova.
Pjevaju nocas bijeli jablani,
A moja dusa je od katrana;
Sad su mi neki dripci odani,
A i ti nisi vise moja dragana.
Mislim da nema vise razloga,
Sudba je moja uhoda;
Nikad mi nista nije donile,
Al' mi je tebe odnijela.
Pjevaju nocas divlji gavrani,
Umjesto nasih svatova,
Sad su mi neki dripci odani,
Samo nema vise mojih starih drugova.
Ref.
Bozic je, a kao da nije;
Kad sam bez tebe sve isto mi je.
A Bozic je, a kao da nije,
Kad sam bez tebe sve isto mi je!

Рождество

Ты не проснулась, когда я пришел,
Израненный снами;
Кроме тебя, у меня ничего не было,
Ты была моей старой и новой любовью.
Поют сегодня ночью белые тополя,
А моя душа — из дегтя;
Теперь мне какие-то ничтожества преданы,
А ты больше не моя любимая.
Мне плохо.
День здесь медленно тянется,
Как пьяница на рассвете.
Ты сегодня вечером наряжаешься для другого,
Я — чужой.
Думаю, больше нет причин,
Судьба — мой преследователь;
Она никогда мне ничего не приносила,
Но тебя у меня отняла.
Поют сегодня ночью дикие вороны,
Вместо нашей свадьбы,
Теперь мне какие-то ничтожества преданы,
Только нет больше моих старых друзей.
Припев:
Рождество, а как будто и нет;
Когда я без тебя, мне всё равно.
А Рождество, а как будто и нет,
Когда я без тебя, мне всё равно!
Ты не проснулась, когда я пришел,
Израненный снами;
Кроме тебя, у меня ничего не было,
Ты была моей старой и новой любовью.
Поют сегодня ночью белые тополя,
А моя душа — из дегтя;
Теперь мне какие-то ничтожества преданы,
А ты больше не моя любимая.
Думаю, больше нет причин,
Судьба — мой преследователь;
Она никогда мне ничего не приносила,
Но тебя у меня отняла.
Поют сегодня ночью дикие вороны,
Вместо нашей свадьбы,
Теперь мне какие-то ничтожества преданы,
Только нет больше моих старых друзей.
Припев:
Рождество, а как будто и нет;
Когда я без тебя, мне всё равно.
А Рождество, а как будто и нет,
Когда я без тебя, мне всё равно!