Lyrics and translation Dino Merlin - Da Je Tuga Snijeg

Da Je Tuga Snijeg

Ja ne znam gdje si ti
Ja ne znam s kime si ti
U ovoj noći kad se sve
Dijeli napola
Osim bola
Ja ne znam gdje si ti
I nikad neću saznati
Da l' si našla sklonište
Kućicu i dvorište
Života svoga
Eh, da je tuga snijeg
Da se do jutra otopi
Mogao bih i ja konačno
Kad oči zatvorim
Da se ne umorim
Eh da je tuga brijeg
Pa da je vjetar ogoli
Ja ne bih mogao ni tad
Ko što ne mogu ni sad
Da te prebolim
Daljine nisu to
Što se mom srcu činilo
Kad je hudo mislilo
Da je sasvim dovoljno
Da ti čuje glas
Daljine nisu to
Što se za dušu primilo
Pusta su to polja nade
I barikade
Između nas
Eh, da je tuga snijeg
Da se do jutra otopi
Mogao bih i ja konačno
Kad oči zatvorim
Da se ne umorim
Eh da je tuga brijeg
Pa da je vjetar ogoli
Ja ne bih mogao ni tad
Ko što ne mogu ni sad
Da te prebolim
Na stih Fahrudina Pecikoze

Si la tristesse était de la neige

Je ne sais pas où tu es
Je ne sais pas avec qui tu es
En cette nuit où tout
Se divise en deux
Sauf la douleur
Je ne sais pas où tu es
Et je ne le saurai jamais
Si tu as trouvé refuge
Une maison et une cour
Pour ta vie
Ah, si la tristesse était de la neige
Pour qu'elle fonde jusqu'au matin
Je pourrais enfin, moi aussi
Lorsque je ferme les yeux
Ne pas me fatiguer
Ah, si la tristesse était une colline
Et que le vent la dénude
Je ne pourrais pas alors
Comme je ne peux pas maintenant
T'oublier
Les distances ne sont pas ce
Que mon cœur croyait
Quand il pensait au pire
Que c'était suffisant
Pour entendre ta voix
Les distances ne sont pas ce
Que l'âme a retenu
Ce sont des champs vides d'espoir
Et des barricades
Entre nous
Ah, si la tristesse était de la neige
Pour qu'elle fonde jusqu'au matin
Je pourrais enfin, moi aussi
Lorsque je ferme les yeux
Ne pas me fatiguer
Ah, si la tristesse était une colline
Et que le vent la dénude
Je ne pourrais pas alors
Comme je ne peux pas maintenant
T'oublier
Sur un vers de Fahrudin Pecikoza