Lyrics and translation Dino Merlin - Da Se Kući Vratim

Da Se Kući Vratim

Mogu li Bože da živim još samo jedan dan
Još jednom sunce nad Bosnom da ugledam
Mogu li rijeku na izvor da vratim
Pošteno svaki grijeh da platim
Mogu li BoŽe da živim još samo jedan dan
Šta mi to noćas može biti utjeha
Još jedna zora sviće bez dragog osmijeha
Može li gnijezdo naći ptica
Može li dom svoj naći izbjeglica
Mogu li Bože da živim još samo jedan dan
Pa da se kući vratim, tamo me manje boli
Tamo me neko čeka, tamo me još neko voli
Da se u Bosnu vratim, da me tuga mine
Lakše je bez sudbine nego bez domovine
Šta mi to noćas može biti utjeha
Još jedna zora sviće bez dragog osmijeha
Može li gnijezdo naći ptica
Može li dom svoj naći izbjeglica
Mogu li Bože da živim još samo jedan dan
Pa da se kući vratim, tamo me manje boli
Tamo me neko čeka, tamo me još neko voli
Da se u Bosnu vratim, da me tuga mine
Lakše je bez sudbine nego bez domovine

Если б вернуться домой

Боже, можно мне прожить ещё лишь день один,
Ещё раз солнце над Боснией увидеть,
Можно мне реку к истоку вернуть,
Честно за каждый свой грех заплатить.
Боже, можно мне прожить ещё лишь день один,
Что может быть мне утешеньем в эту ночь,
Ещё одна заря встаёт без милой улыбки,
Может ли птица гнездо найти,
Может ли дом свой найти беженец.
Боже, можно мне прожить ещё лишь день один,
Чтоб вернуться домой, там мне меньше боли,
Там меня кто-то ждёт, там меня ещё кто-то любит,
Вернуться в Боснию, чтобы печаль прошла,
Легче без судьбы, чем без родины.
Что может быть мне утешеньем в эту ночь,
Ещё одна заря встаёт без милой улыбки,
Может ли птица гнездо найти,
Может ли дом свой найти беженец.
Боже, можно мне прожить ещё лишь день один,
Чтоб вернуться домой, там мне меньше боли,
Там меня кто-то ждёт, там меня ещё кто-то любит,
Вернуться в Боснию, чтобы печаль прошла,
Легче без судьбы, чем без родины.