Lyrics and translation Dino Merlin - Dobro veče, tugo

Dobro veče, tugo

Dobro veče tugo suđena
Takva još nije rođena
Pod ovom kapom nebeskom
Pod ovom šatrom cirkuskom
I mojom dušom bosanskom
Dobro veče dragi drugovi
Vama ću dušu da otvorim
Prođe i ovaj dan bez nje
I godine proći ce
Bog mi ne da drukčije
Ako su krive kiše što te nemam više
Dabogda nikad ne prestale
Ako su hladne zore što lome prozore
Dabogda nikad ne svanule
Kad me i ti ostavi
Kad me i ti izdade
Kad me i ti prevari
Neka me ne bude
Ti ne znaš pile moje, naše duše stoje
I stajaće jedna kraj druge
A ovo što boli nikad proći neće
Noći su ovdje duge, preduge
Kad me i ti ostavi
Kad me i ti izdade
Kad me i ti prevari
Neka me ne bude...

Bonsoir, tristesse

Bonsoir, tristesse, ma destinée
Jamais une telle n'est née
Sous ce plafond céleste
Sous cette tente de cirque
Et dans mon âme bosniaque
Bonsoir, chers amis
Je vais vous ouvrir mon âme
Ce jour passe aussi sans elle
Et les années passeront aussi
Dieu ne me permet pas autrement
Si les pluies sont coupables de ne pas t'avoir plus
Puissent-elles ne jamais cesser
Si les aurores froides brisent les fenêtres
Puissent-elles ne jamais se lever
Quand toi aussi tu me quittes
Quand toi aussi tu me trahis
Quand toi aussi tu me trompes
Que je ne sois plus
Tu ne sais pas, mon petit poussin, nos âmes sont ensemble
Et elles resteront l'une à côté de l'autre
Et cette douleur ne passera jamais
Les nuits sont longues ici, trop longues
Quand toi aussi tu me quittes
Quand toi aussi tu me trahis
Quand toi aussi tu me trompes
Que je ne sois plus...