Lyrics and translation Dino Merlin feat. Lotfi Bouchnak - Halima

To je bilo ljeto ′99; jos mi je,
Samo mama govorila: "suti dijete",
A, ja sam imao vec tada svega dovoljno,
Da u tvojoj skoli prodjem dovoljno.
Cek'o sam da tama prekrije grad,
Da lijepa i sama prosetas;
Sve sto sam htio tad ja - zelim i sad,
Da u zivotu mom sve bude po tvom.
Rekao sam, tiho: "nemoj da te iznenadi,
Protiv nase ljubavi ce carsija da radi".
Rekao sam tiho: "nemoj da te iznenadi,
Protiv nase ljubavi ce..."
Ref.
Halima, halima;
Ja ajni, ja ajni.
Halima, halima,
Gdje su oni dani?
Halima, halima,
Kad trebalo je reci: "ostani".
Kad sam ti prisao, sve se stisalo,
Samo je u mojoj glavi pistalo;
Ptice, cvijece, park i drvece,
I ta opasna masina sto globus okrece.
Zamuc′o sam fraze nedorecene,
I gledao u usne napucene;
A, ni ti nisi imala bolju viziju,
U mene si gledala k'o u televiziju.
Ref.
Halima, halima;
Ja ajni, ja ajni.
Halima, halima,
Gdje su oni dani?
Halima, halima,
Kad trebalo je reci: "ostani".
Kad sam ti prisao, sve se stisalo,
Samo je u mojoj glavi pistalo;
Ptice, cvijece, park i drvece,
I ta opasna masina sto globus okrece.
Zamuc'o sam fraze nedorecene,
I gledao u usne napucene;
A, ni ti nisi imala bolju viziju,
U mene si gledala k′o u televiziju.

To je bilo ljeto '99; jos mi je,
Samo mama govorila: "suti dijete",
A, ja sam imao vec tada svega dovoljno,
От U tvojoj skoli prodjem dovoljno.
Cek'o sam da tama prekrije grad,
От lijepa I sama prosetas;
Sve sto sam htio tad ja-zelim I sad,
От у животу мама све буде по твом.
Рекао Сэм, тихо: "nemoj da te iznenadi,
Против насэ любави се карсия да ради".
Рекао сам тихо: "nemoj da te iznenadi,
Против насэ любави се..."
Реф.
Халима, Халима;
Ja ajni, ja ajni.
Халима, Халима,
Gdje на oni dani?
Халима, Халима,
Kad trebalo je reci: "остани".
Kad sam Ti prisao, sve se stisalo,
Samo je u mojoj glavi pistalo;
Ptice, cvijece, park I drvece,
I ta opasna masina sto globus okrece.
Zamuc'o sam fraze nedorecene,
I gledao u usne napucene;
A, ni ti nisi imala bolju viziju,
У мене гледала к'о у телевизю.
Реф.
Халима, Халима;
Ja ajni, ja ajni.
Халима, Халима,
Gdje на oni dani?
Халима, Халима,
Kad trebalo je reci: "остани".
Kad sam Ti prisao, sve se stisalo,
Samo je u mojoj glavi pistalo;
Ptice, cvijece, park I drvece,
I ta opasna masina sto globus okrece.
Zamuc'o sam fraze nedorecene,
I gledao u usne napucene;
A, ni ti nisi imala bolju viziju,
У мене гледала к'о у телевизю.