Lyrics and translation Dino Merlin - I ovo prođe

I ovo prođe

Evo, i ovo prođe
A mislio sam nikad neće proći
Đavo po svoje dođe
A kladio bih se da neće doći
Neko ove noći u te bistre oči
Mutno vino toči, ko li je da znam
Neko ove noći u te bistre oči mutno vino toči
Dok ja lutam, dok ja lutam
Nema na tvome prozoru
Cvijeća ni proljeća
Nema u tvome srcu nišeg
Što na mene potsjeća
Neko ove noći te bistre oči
Crnom bojom boji, Bog mu platio
Neko ove noći te bistre oči
Crnom bojom boji, a ja ih zlatio, a ja ih zlatio
Noćas kad vojska pahulja
Bez najave uđe u grad
Nemoj da budeš lijepa
Jer ni ja više nisam mlad
I nedaj ove noći u te bistre oči
Nedaj kad te molim, il′ nemoj da znam
Nedaj ove noći te bistre oči
Nocas ih oroči, da miran lutam, da miran lutam

Et cela aussi passera

Voilà, et cela aussi passera
Et je pensais que cela ne passerait jamais
Le diable vient chercher ce qui lui revient de droit
Et j'aurais parié qu'il ne viendrait pas
Quelqu'un, cette nuit, verse du vin trouble dans tes yeux clairs
Je ne sais pas qui c'est
Quelqu'un, cette nuit, verse du vin trouble dans tes yeux clairs
Alors que je erre, alors que je erre
Il n'y a pas de fleurs à ta fenêtre
Pas de printemps
Il n'y a rien dans ton cœur
Qui me rappelle
Quelqu'un, cette nuit, peint tes yeux clairs
En noir, que Dieu le bénisse
Quelqu'un, cette nuit, peint tes yeux clairs
En noir, et moi je les dorai, et moi je les dorai
Ce soir, quand l'armée des flocons de neige
Entrera dans la ville sans prévenir
Ne sois pas belle
Parce que moi non plus, je ne suis plus jeune
Et ne laisse pas, cette nuit, dans tes yeux clairs
Ne laisse pas, je t'en prie, ou ne me le dis pas
Ne laisse pas, cette nuit, tes yeux clairs
Être envahis par la nuit, pour que j'erre tranquille, pour que j'erre tranquille