Lyrics and translation Dino Merlin - Je L' Sarajevo Gdje Je Nekad Bilo

Je L' Sarajevo Gdje Je Nekad Bilo

Katkad u noci cujem ti korake
Nekad mi lice na stope stare majke
Lisce zuti, a ja cutim
Moja nisi srce sluti
Sve sto je srcu drago daleko je
Zaljubljene samo bog razumije
Lisce zuti, a ja cutim
Moja nisi srce sluti
Je l′ sarajevo gdje je nekad bilo
Il' se mome srcu ucinilo
Je l′ se sta promjenilo
Je l' miljacka voda presusila
Je l' mi stara mati ozdravila
Je l′ me draga ostavila
Je l′ sarajevo gdje je nekad bilo
Il' se mome srcu ucinilo
Jel′ miljacka voda presusila
Jel' me draga ostavila
Sve sto je srcu drago daleko je
Zaljubljene samo bog razumije
Lisce zuti, a ja cutim
Moja nisi srce sluti
Je l′ sarajevo gdje je nekad bilo
Il' se mome srcu ucinilo
Je l′ se sta promjenilo
Je l' miljacka voda presusila
Je l' mi stara mati ozdravila
Je l′ me draga ostavila...

Est-ce que Sarajevo est toujours là où il était autrefois

Parfois, la nuit, j'entends tes pas
Ils ressemblent parfois aux traces de ma vieille mère
Les feuilles jaunissent et je me tais
Mon cœur le sait, tu n'es pas ma bien-aimée
Tout ce que mon cœur aime est loin
Seul Dieu comprend les amoureux
Les feuilles jaunissent et je me tais
Mon cœur le sait, tu n'es pas ma bien-aimée
Est-ce que Sarajevo est toujours là où il était autrefois
Ou est-ce que mon cœur se l'est imaginé
Est-ce que quelque chose a changé
Est-ce que les eaux de la Miljacka se sont asséchées
Est-ce que ma vieille mère a guéri
Est-ce que mon amour m'a quitté
Est-ce que Sarajevo est toujours là où il était autrefois
Ou est-ce que mon cœur se l'est imaginé
Est-ce que les eaux de la Miljacka se sont asséchées
Est-ce que mon amour m'a quitté
Tout ce que mon cœur aime est loin
Seul Dieu comprend les amoureux
Les feuilles jaunissent et je me tais
Mon cœur le sait, tu n'es pas ma bien-aimée
Est-ce que Sarajevo est toujours là où il était autrefois
Ou est-ce que mon cœur se l'est imaginé
Est-ce que quelque chose a changé
Est-ce que les eaux de la Miljacka se sont asséchées
Est-ce que ma vieille mère a guéri
Est-ce que mon amour m'a quitté…