Lyrics and translation Dino Merlin - Jedan Dan, Jedna Noć

Jedan Dan, Jedna Noć

Naša se priča sastoji
Od svih tih neizgovorenih riječi
Lijepo mi stoji tvoja bol
Što tako boli, a tako liječi
Pruži mi ruku i ja ću nać′
Ugao pod kojim ću te vidjeti
Nisu ljudi kornjače
Da mogu vijekovima živjeti
Nisu ljudi kornjače
Da mogu vijekovima živjeti
Al' jedan dan, jedan dan
Samo jedan dan
Bože, daj nam još
Jedan dan
Jednu noć, jednu noć
Samo jednu noć
Bože, daj nam još
Tu jednu noć
Uvijek si bila posebna
Odsjaj u beskraju od stakla
Na isti te način osjećam
Kao prvi put kad si me dotakla
Kažu da vrijeme mijenja sve
Al′ mi to ne možemo vidjeti
Jer nisu ljudi zvijezde
Da mogu vijekovima živjeti
Al' jedan dan, jedan dan
Samo jedan dan
Bože, daj nam još
Jedan dan
Jednu noć, jednu noć
Samo jednu noć
Bože, daj nam još
Jednu noć
Jedan dan, jedan dan
Samo jedan dan
Bože, daj nam još
Jedan dan
Jednu noć, jednu noć
Samo jednu noć
Bože, daj nam još
Tu jednu noć
Jedan dan, jedan dan
Samo jedan dan
Bože, daj nam još
Jedan dan
Tu jednu noć, jednu noć
Samo jednu noć
Bože, daj nam još
Jednu noć

Un Jour, une Nuit

Notre histoire est faite
De tous ces mots que nous n'avons pas dits
Ta douleur me sied à merveille
Qui fait si mal, mais qui guérit aussi
Tends-moi la main et je trouverai
L'angle sous lequel je te verrai
Les humains ne sont pas des tortues
Pour vivre éternellement
Les humains ne sont pas des tortues
Pour vivre éternellement
Mais un jour, un jour
Un jour seulement
Ô Dieu, donne-nous encore
Un jour
Une nuit, une nuit
Une nuit seulement
Ô Dieu, donne-nous encore
Cette nuit-là
Tu as toujours été spéciale
Un reflet dans l'infini de verre
Je te ressens de la même manière
Que la première fois où tu m'as touché
On dit que le temps change tout
Mais nous ne pouvons pas le voir
Car les humains ne sont pas des étoiles
Pour vivre éternellement
Mais un jour, un jour
Un jour seulement
Ô Dieu, donne-nous encore
Un jour
Une nuit, une nuit
Une nuit seulement
Ô Dieu, donne-nous encore
Une nuit
Un jour, un jour
Un jour seulement
Ô Dieu, donne-nous encore
Un jour
Une nuit, une nuit
Une nuit seulement
Ô Dieu, donne-nous encore
Cette nuit-là
Un jour, un jour
Un jour seulement
Ô Dieu, donne-nous encore
Un jour
Cette nuit-là, une nuit
Une nuit seulement
Ô Dieu, donne-nous encore
Une nuit