Lyrics and translation Dino Merlin - Kad Si Rekla Da Me Voliš (Live At Arena Zagreb)

Kad Si Rekla Da Me Voliš (Live At Arena Zagreb)

Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše kraj sebe
K'o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Kada gvozđe postaje grozđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Kad si rekla da me voliš
Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše kraj sebe
K'o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Al' ko sem Boga zna
Kada gvozđe postaje grozđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Al' moja duša zna
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Pogledaj me sad
Skoro da sam sijedi starac
To je opsjena
Još sam onaj isti
Što bi dao sve
Na čemu mi zavide
Samo za taj tren
Da to moje oči vide
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u zabranjeni grad
Da ti kažem da te volim
Zadnji put da izgovorim to
Da mi tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš

Quand tu as dit que tu m'aimais (En direct de l'Arena Zagreb)

Tu n'as jamais essayé, même en plaisantant,
D'aimer avec moi.
Tu as toujours mené ces petits voyous à tes côtés,
Comme des chiens.
Mais qui sait, seul Dieu le sait,
Quand le fer devient du raisin.
Mais qui sait, seul Dieu le sait,
D'où cela vient et comment cela arrive.
Quand tu as dit que tu m'aimais,
Tu n'as jamais essayé, même en plaisantant,
D'aimer avec moi.
Tu as toujours mené ces petits voyous à tes côtés,
Comme des chiens.
Mais qui sait, seul Dieu le sait,
Si tu es éveillée ou si tu dors,
Sais-tu où je suis maintenant ?
Est-ce que ça te fait quelque chose d'entendre,
Que j'arrive dans cette ville ?
Quand tu as dit que tu m'aimais,
La première fois que tu l'as dit,
Que ton corps brûlait,
Comme il n'avait jamais brûlé.
Quand tu as dit que tu m'aimais,
La première fois que tu l'as dit,
Quand tu as dit que tu m'aimais,
Mais qui sait, seul Dieu le sait,
Quand le fer devient du raisin.
Mais qui sait, seul Dieu le sait,
D'où cela vient et comment cela arrive.
Mais mon âme le sait,
Si tu es éveillée ou si tu dors,
Sais-tu où je suis maintenant ?
Est-ce que ça te fait quelque chose d'entendre,
Que j'arrive dans cette ville ?
Quand tu as dit que tu m'aimais,
La première fois que tu l'as dit,
Que ton corps brûlait,
Comme il n'avait jamais brûlé.
Quand tu as dit que tu m'aimais,
La première fois que tu l'as dit,
Quand tu as dit que tu m'aimais,
Regarde-moi maintenant,
Je suis presque un vieil homme grisonnant.
C'est une illusion.
Je suis toujours le même,
Je donnerais tout,
Ce dont les autres m'envient,
Juste pour ce moment,
Pour que mes yeux le voient.
Si tu es éveillée ou si tu dors,
Sais-tu où je suis maintenant ?
Est-ce que ça te fait quelque chose d'entendre,
Que j'arrive dans la ville interdite ?
Pour te dire que je t'aime,
Pour te le dire une dernière fois.
Que mon corps brûle,
Comme il n'a jamais brûlé.
Quand tu as dit que tu m'aimais,
La première fois que tu l'as dit,
Quand tu as dit que tu m'aimais.