Lyrics and translation Dino Merlin - Kad Si Rekla Da Me Voliš

Kad Si Rekla Da Me Voliš

Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše kraj sebe
K'o cuke vodala

Al' ko sem Boga zna
Kada gvozđe postaje grozđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe

Kad si rekla da me voliš

Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše kraj sebe
K'o cuke vodala

Al' ko sem Boga zna
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad

Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš

Al' ko sem Boga zna
Kada gvozđe postaje grozđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe

Al' moja duša zna
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad

Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš

Pogledaj me sad
Skoro da sam sijedi starac
To je opsjena
Još sam onaj isti
Što bi dao sve
Na čemu mi zavide
Samo za taj tren
Da to moje oči vide

Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u zabranjeni grad
Da ti kažem da te volim
Zadnji put da izgovorim to
Da mi tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš

Когда ты сказала, что любишь меня

Ты никогда даже в шутку
Не пыталась говорить о любви со мной.
Всегда каких-то отличников рядом с собой
Как собачек водила.

Но кто, кроме Бога, знает,
Когда железо становится виноградом,
Но кто, кроме Бога, знает,
Откуда это и как приходит.

Когда ты сказала, что любишь меня.

Ты никогда даже в шутку
Не пыталась говорить о любви со мной.
Всегда каких-то отличников рядом с собой
Как собачек водила.

Но кто, кроме Бога, знает,
Спишь ли ты или бодрствуешь,
Имеешь ли представление, где я сейчас,
Что-нибудь для тебя значит, если услышишь,
Что я приезжаю в тот город.

Когда ты сказала, что любишь меня,
Первый раз, когда ты сказала это,
Что твоё тело горит,
Как никогда не горело,
Когда ты сказала, что любишь меня,
Первый раз, когда ты сказала это,
Когда ты сказала, что любишь меня.

Но кто, кроме Бога, знает,
Когда железо становится виноградом,
Но кто, кроме Бога, знает,
Откуда это и как приходит.

Но моя душа знает,
Спишь ли ты или бодрствуешь,
Имеешь ли представление, где я сейчас,
Что-нибудь для тебя значит, если услышишь,
Что я приезжаю в тот город.

Когда ты сказала, что любишь меня,
Первый раз, когда ты сказала это,
Что твоё тело горит,
Как никогда не горело,
Когда ты сказала, что любишь меня,
Первый раз, когда ты сказала это,
Когда ты сказала, что любишь меня.

Посмотри на меня сейчас,
Я почти седой старик,
Это иллюзия,
Я всё ещё тот же,
Который отдал бы всё,
Чему мне завидуют,
Только ради того мгновения,
Чтобы мои глаза это увидели.

Спишь ли ты или бодрствуешь,
Имеешь ли представление, где я сейчас,
Что-нибудь для тебя значит, если услышишь,
Что я приезжаю в запретный город,
Чтобы сказать тебе, что люблю тебя,
Последний раз произнести это,
Что моё тело горит,
Как никогда не горело,
Когда ты сказала, что любишь меня,
Первый раз, когда ты сказала это,
Когда ты сказала, что любишь меня.