Lyrics and translation Dino Merlin - Kad sve ovo bude juce

Kad sve ovo bude juce

Dan bez svijetla, zora bez pijetla
Noc bez zvijezda, ptica bez gnijezda
Nit' se neba plave nit' mirisu trave
Sta to tamo rade nase lude glave
Sve sto zelim reci da
Kucnuo je posljednji cas 2x
Viza, kriza, duldung ofental
Berlin, Bec, malme vupertal
Gore, dolje, svuda pusto polje
Da li smo zasluzili da nam bude bolje
Sve sto zelim reci
Da kucnuo je posljednji cas
Ne bude li Bosne
Tada nece biti ni nas
Mi smo samo krvava mrlja
Na bijelosvjetskom TV-ekranu
Oni koji treba u tisini da nestanu
Sta njima znace nasi zivoti
Sta to oni znaju o ljepoti
Nek zauvijek u blatu lazi ostanu
Ref.
Jednom kad sve ovo bude juce
Kad zora svane, a svanuce
Nemoj da ti bol grudi steze
Sto nisi bio tu kad je bilo najteze
Daj mi dan u kom si sretan
Daj mi samo mrvu toplog ljeta
Daj mi snove koji
Nocna mora ne postanu
Budi ruka koja Bosnu brani
Budi ruka koja Bosnu hrani
Da vec sutra nasi snovi java postanu
Dan bez svijetla, zora bez pijetla
Noc bez zvijezda, ptica bez gnijezda
Nit' se neba plave nit' mirisu trave
Sta to tamo rade nase lude glave
Sve sto zelim reci
Da kucnuo je posljednji cas
Ne bude li Bosne
Tada nece biti ni nas 2x
Jednom kad sve ovo bude juce
Stavit ces na krilo unuce
Kad bosanske zime zasnijeze
Reci, ja sam bio tu
Kad je bilo najteze
Ja sam bio s Bosnom
Kad je bilo najteze
Sve sto zelim reci
Da kucnuo je posljednji cas
Ne bude li Bosne
Tada nece biti ni nas 4x

Когда все это станет вчерашним днем

День без света, заря без петуха
Ночь без звезд, птица без гнезда
Ни неба синего, ни запаха травы
Что там делают наши безумные головы?
Все, что я хочу сказать,
Пробил последний час 2x
Виза, кризис, временное разрешение
Берлин, Вена, Мальме, Вупперталь
Вверх, вниз, везде пустое поле
Заслужили ли мы лучшей доли?
Все, что я хочу сказать,
Что пробил последний час
Если не будет Боснии,
Тогда не будет и нас
Мы всего лишь кровавое пятно
На всемирном телеэкране
Те, кто должны исчезнуть в тишине
Что для них значат наши жизни?
Что они знают о красоте?
Пусть навсегда останутся в грязи лжи
Припев:
Однажды, когда все это станет вчерашним днем,
Когда заря настанет, а она настанет,
Пусть боль не сжимает твою грудь,
Что ты не был здесь, когда было труднее всего.
Дай мне день, в котором ты счастлива,
Дай мне лишь крошку теплого лета,
Дай мне сны, которые
Не станут ночным кошмаром.
Будь рукой, которая защищает Боснию,
Будь рукой, которая кормит Боснию,
Чтобы уже завтра наши сны стали явью.
День без света, заря без петуха,
Ночь без звезд, птица без гнезда,
Ни неба синего, ни запаха травы,
Что там делают наши безумные головы?
Все, что я хочу сказать,
Что пробил последний час
Если не будет Боснии,
Тогда не будет и нас 2x
Однажды, когда все это станет вчерашним днем,
Ты посадишь на колени внука,
Когда боснийские зимы заснежат,
Скажешь: "Я был здесь,
Когда было труднее всего.
Я был с Боснией,
Когда было труднее всего".
Все, что я хочу сказать,
Что пробил последний час
Если не будет Боснии,
Тогда не будет и нас 4x