Lyrics and translation Dino Merlin - Kad Sve Ovo Bude Jučer

Kad Sve Ovo Bude Jučer

Dan bez svijetla, zora bez pijetla
Noc bez zvijezda, ptica bez gnijezda
Nit' se neba plave nit' mirisu trave
Sta to tamo rade nase lude glave
Sve sto zelim reci da
Kucnuo je posljednji cas
Viza, kriza, duldung ofental
Berlin, Bec, malme vupertal
Gore, dolje, svuda pusto polje
Da li smo zasluzili da nam bude bolje
Sve sto zelim reci
Da kucnuo je posljednji cas
Ne bude li Bosne
Tada nece biti ni nas
Mi smo samo krvava mrlja
Na bijelosvjetskom TV-ekranu
Oni koji treba u tisini da nestanu
Sta njima znace nasi zivoti
Sto to oni znaju o ljepoti
Nek zauvijek u blatu lazi ostanu
Ref.
Jednom kad sve ovo bude juce
Kad zora svane, a svanuce
Nemoj da ti bol grudi steze
Sto nisi bio tu kad je bilo najteze
Daj mi dan u kom si sretan
Daj mi samo mrvu toplog ljeta
Daj mi snove koji
Nocna mora ne postanu
Budi ruka koja Bosnu brani
Budi ruka koja Bosnu hrani
Da vec sutra nasi snovi java postanu
Jednom kad sve ovo bude juce
Stavit ces na krilo unuce
Kad bosanske zime zasnijeze
Reci, ja sam bio tu
Kad je bilo najteze
Ja sam bio s Bosnom
Kad je bilo najteze

Quand Tout Cela Sera Hier

Jour sans lumière, aube sans coq
Nuit sans étoiles, oiseau sans nid
Ni le ciel bleu ni l'odeur de l'herbe
Que font nos folles têtes là-bas
Tout ce que je veux dire c'est que
La dernière heure a sonné
Visa, crise, duldung ofental
Berlin, Vienne, Malmö, Wuppertal
En haut, en bas, partout un champ désertique
Avons-nous mérité d'avoir mieux
Tout ce que je veux dire
C'est que la dernière heure a sonné
S'il n'y a pas de Bosnie
Alors nous ne serons pas là non plus
Nous ne sommes qu'une tache de sang
Sur l'écran de télévision du monde entier
Ceux qui devraient disparaître en silence
Que valent nos vies pour eux
Que savent-ils de la beauté
Qu'ils restent à jamais dans la boue des mensonges
Refrain.
Une fois que tout cela sera hier
Lorsque l'aube se lèvera, et elle se lèvera
Ne laisse pas la douleur te serrer la poitrine
Que tu n'étais pas là quand c'était le plus difficile
Donne-moi un jour où tu es heureux
Donne-moi juste un soupçon de chaleur estivale
Donne-moi des rêves qui
Ne deviennent pas des cauchemars
Sois la main qui défend la Bosnie
Sois la main qui nourrit la Bosnie
Que nos rêves deviennent réalité demain
Une fois que tout cela sera hier
Tu mettras ton petit-enfant sur tes genoux
Quand les hivers bosniaques seront couverts de neige
Dis, j'étais là
Quand c'était le plus difficile
J'étais avec la Bosnie
Quand c'était le plus difficile