Lyrics and translation Dino Merlin - Kad ti dođem, nesrećo

Kad ti dođem, nesrećo

Kad ti dođem nesrećo
Po oluji najvećoj
Sam pod bijelom zastavom
Od kaputa postavom, garavom
Kao lugar jelama
Kao stidna nevjesta
Kao soldat ljubavi
Što sve bitke izgubi, o pusti me
Nemoj plakat′, nemoj klet'
Nemoj slutit′ na gore
Oca nisam birao
Prosjak sam se rodio
Otvori prozore, pa da vidim stare drugove
Da l' o tebi govore
Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli
Teško je kad se voli
Kad ostaneš sam
Nemoj plakat', memoj klet′
Nemoj slutit′ na gore
Oca nisam birao
Prosjak sam se rodio
Otvori prozore, pa da vidim stare drugove
Da l' o nama govore
Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli
Teško je kad se voli
Kad ostaneš sam

Когда я прихожу к тебе, беда моя

Когда я прихожу к тебе, беда моя,
В самую лютую бурю,
Под белым флагом,
В пальто с подкладкой, прокопчённом,
Как лесник среди елей,
Как стыдливая невеста,
Как солдат любви,
Проигравший все битвы, о, отпусти меня.
Не плачь, не проклинай,
Не думай о худшем.
Отца я не выбирал,
Нищим я родился.
Открой окна, чтобы я увидел старых друзей,
Говорят ли они о тебе.
Сегодня ночью сердце мое страдает,
Сегодня ночью душа моя болит.
Тяжело, когда любишь,
Когда остаешься один.
Не плачь, не проклинай,
Не думай о худшем.
Отца я не выбирал,
Нищим я родился.
Открой окна, чтобы я увидел старых друзей,
Говорят ли они о нас.
Сегодня ночью сердце мое страдает,
Сегодня ночью душа моя болит.
Тяжело, когда любишь,
Когда остаешься один.