Lyrics and translation Dino Merlin - Kako Da Ti Kažem

Kako Da Ti Kažem

Bio sam nepravedan prema tebi
Onako kako ja to znam
Govorio riječi koje ti ne pristaju

Bio sam uporan u tome da te slomim
I tako iz dana u dan
Ovakvi kao ja lako ne odustaju

Kako da ti kažem koliko mi značiš?
I to da ne mogu bez tebe da živim, da radim?
Ne postoji način

Javi se, dođi
Utješi me, učini nešto
Niti se paučine hvataju
Za to

Htio sam ti uzeti dušu
Onako kako ja to znam
A sam Bog zna da mi nije trebalo ništa

I evo jedan korak naprijed, nazad tri
Tamo gdje si ostala ti
Moj grijeh, moj grijeh, moj grijeh
Za godina trista

Da li još sumnjaš u ovo što osjećam?
Kao što sumnjaš u ovo što govorim?
Ma šta se desi, ti ostani gdje si sad
Ja ću promijeniti grad, ja ću promijeniti sebe
Ja ću potražiti put

How Can I Tell You

I was unfair to you
The way I know how
Saying words that don't suit you

I was persistent in breaking you
Day after day
Guys like me don't give up easily

How can I tell you how much you mean to me?
And that I can't live, I can't work without you?
There's no way

Call me, come
Comfort me, do something
Not even cobwebs cling
To this

I wanted to take your soul
The way I know how
And God knows I didn't need anything

And here's one step forward, three steps back
Where you stayed
My sin, my sin, my sin
For three hundred years

Do you still doubt what I feel?
Like you doubt what I say?
Whatever happens, stay where you are now
I'll change the city, I'll change myself
I'll find a way