Lyrics and translation Dino Merlin - Kako Da Ti Kažem

Kako Da Ti Kažem

Bio sam nepravedan prema tebi
Onako kako ja to znam
Govorio riječi koje ti ne pristaju

Bio sam uporan u tome da te slomim
I tako iz dana u dan
Ovakvi kao ja lako ne odustaju

Kako da ti kažem koliko mi značiš?
I to da ne mogu bez tebe da živim, da radim?
Ne postoji način

Javi se, dođi
Utješi me, učini nešto
Niti se paučine hvataju
Za to

Htio sam ti uzeti dušu
Onako kako ja to znam
A sam Bog zna da mi nije trebalo ništa

I evo jedan korak naprijed, nazad tri
Tamo gdje si ostala ti
Moj grijeh, moj grijeh, moj grijeh
Za godina trista

Da li još sumnjaš u ovo što osjećam?
Kao što sumnjaš u ovo što govorim?
Ma šta se desi, ti ostani gdje si sad
Ja ću promijeniti grad, ja ću promijeniti sebe
Ja ću potražiti put

Comment te le dire

J'ai été injuste envers toi
Comme je le fais toujours
J'ai dit des mots qui ne te correspondent pas

J'ai été obstiné à te briser
Jour après jour
Les gens comme moi n'abandonnent pas facilement

Comment te dire combien tu comptes pour moi ?
Et que je ne peux ni vivre ni travailler sans toi ?
Il n'y a aucun moyen

Appelle-moi, viens
Réconforte-moi, fais quelque chose
Même les toiles d'araignée ne s'accrochent pas
À ça

J'ai voulu te prendre ton âme
Comme je le fais toujours
Et Dieu seul sait que je n'avais besoin de rien

Et voilà, un pas en avant, trois en arrière
Là où tu es restée
Mon péché, mon péché, mon péché
Pendant trois cents ans

Doutes-tu encore de ce que je ressens ?
Comme tu doutes de ce que je dis ?
Quoi qu'il arrive, reste où tu es maintenant
Je changerai de ville, je changerai moi-même
Je chercherai un chemin