Lyrics and translation Dino Merlin - Kako Da Ti Kažem

Kako Da Ti Kažem

Bio sam nepravedan prema tebi
Onako kako ja to znam
Govorio riječi koje ti ne pristaju

Bio sam uporan u tome da te slomim
I tako iz dana u dan
Ovakvi kao ja lako ne odustaju

Kako da ti kažem koliko mi značiš?
I to da ne mogu bez tebe da živim, da radim?
Ne postoji način

Javi se, dođi
Utješi me, učini nešto
Niti se paučine hvataju
Za to

Htio sam ti uzeti dušu
Onako kako ja to znam
A sam Bog zna da mi nije trebalo ništa

I evo jedan korak naprijed, nazad tri
Tamo gdje si ostala ti
Moj grijeh, moj grijeh, moj grijeh
Za godina trista

Da li još sumnjaš u ovo što osjećam?
Kao što sumnjaš u ovo što govorim?
Ma šta se desi, ti ostani gdje si sad
Ja ću promijeniti grad, ja ću promijeniti sebe
Ja ću potražiti put

Как мне тебе сказать

Я был к тебе несправедлив
Так, как я это умею
Говорил слова, которые тебе не подходят

Я был упорно настроен сломить тебя
И так изо дня в день
Такие, как я, легко не сдаются

Как мне сказать тебе, как много ты значишь?
И что я не могу без тебя жить, работать?
Нет никакого способа

Отзовись, приди
Утешь меня, сделай что-нибудь
Даже паутины не цепляются
За это

Я хотел забрать твою душу
Так, как я это умею
А сам Бог знает, что мне ничего не было нужно

И вот один шаг вперед, три назад
Туда, где осталась ты
Мой грех, мой грех, мой грех
На триста лет

Ты всё ещё сомневаешься в том, что я чувствую?
Так же, как сомневаешься в том, что я говорю?
Что бы ни случилось, оставайся там, где ты сейчас
Я изменю город, я изменю себя
Я найду путь